1
00:00:01,100 --> 00:00:03,136
♪ ♪

2
00:00:04,970 --> 00:00:07,874
♪ ♪

3
00:00:07,907 --> 00:00:10,109
අනිල් සෙත්:
මොළය ඉන් එකකි
වඩාත්ම සංකීර්ණ වස්තූන්

4
00:00:10,142 --> 00:00:13,246
විශ්වයේ අපි දන්නා බව.

5
00:00:13,279 --> 00:00:16,382
බොබී කස්තුරි:
තවත් සම්බන්ධතා තිබේ
ඔබේ මොළයේ

6
00:00:16,415 --> 00:00:20,420
තරු වලට වඩා
ක්ෂීරපථ මන්දාකිනියේ.

7
00:00:20,453 --> 00:00:23,823
ඉතින්, අපි වචනාර්ථයෙන් එහා මෙහා ඇවිදින්නෙමු
මන්දාකිණි 10,000ක් පමණ සමග'

8
00:00:23,856 --> 00:00:25,758
නියුරෝන සම්බන්ධතා වල වටිනාකම

9
00:00:25,791 --> 00:00:27,260
අපේ මොලේක.

10
00:00:27,293 --> 00:00:29,262
හෙදර් බර්ලින්:
ඒ විශාල ජාලය
සම්බන්ධතා ඔබව නිර්මාණය කරයි.

11
00:00:29,295 --> 00:00:30,963
නමුත් කෙසේද?

12
00:00:30,996 --> 00:00:34,300
නැන්සි කැන්විෂර්:
මොළයේ ආකාරය සොයා ගැනීම
මනස ක්රියාත්මක කරයි

13
00:00:34,333 --> 00:00:37,103
යනු දැවැන්ත අභියෝගයකි.

14
00:00:37,136 --> 00:00:38,404
♪ ♪

15
00:00:38,437 --> 00:00:39,672
සෙත්:
එය එසේ වුවද පෙනේ

16
00:00:39,705 --> 00:00:41,841
ලෝකය නිකම්ම වැගිරෙයි
මනස තුළට

17
00:00:41,874 --> 00:00:44,644
විනිවිද පෙනෙන කවුළු හරහා
ඇස්වලින්

18
00:00:44,677 --> 00:00:46,813
සහ කන් සහ,
සහ අපගේ අනෙකුත් සියලුම ඉන්ද්‍රියයන්.

19
00:00:49,381 --> 00:00:51,717
♪ ♪

20
00:00:51,750 --> 00:00:53,252
බර්ලින්:
නමුත් අපි දකින දේ,

21
00:00:53,285 --> 00:00:54,987
අහන්න,

22
00:00:55,020 --> 00:00:57,824
සහ සැබෑවක් දැනෙනවාද?

23
00:00:57,857 --> 00:01:00,059
යථාර්ථය එය බව ඔබට සිතෙන්නට පුළුවන

24
00:01:00,092 --> 00:01:02,829
පිටත ඇත්තටම
ඔබ දකින දේ.

25
00:01:02,862 --> 00:01:05,865
සහ පිළිතුර නැත යන්නයි,
එය ඇත්තටම නොවේ.

26
00:01:05,898 --> 00:01:07,733
පළමු මොහොතේම වාගේ,

27
00:01:07,766 --> 00:01:09,268
අපි යථාර්ථය පරිවර්තනය කරනවා.

28
00:01:09,301 --> 00:01:10,770
එය ඉතා සැබෑ ලෙස දැනේ

29
00:01:10,803 --> 00:01:12,405
අපි වඩා හොඳින් දන්නේ නැති නිසා.

30
00:01:12,438 --> 00:01:14,273
මිත්යාවන් ගැන සිතන්න.

31
00:01:14,306 --> 00:01:15,875
රෝසා ලාෆර්-සුසා:
ඇඳුම මතකද?

32
00:01:15,908 --> 00:01:18,344
ඇත්ත වශයෙන්ම-- එය හරියට අ
කීර්තිමත්, ඇඳුම.

33
00:01:18,377 --> 00:01:19,946
ධ්‍රැවීකරණ විවාදයක්

34
00:01:19,979 --> 00:01:21,981
කියලා අන්තර්ජාලය අතට ගත්තා.

35
00:01:22,014 --> 00:01:22,014
සුදු සහ රන්වන්.

36
00:01:22,014 --> 00:01:23,516
නිල් සහ කළු.

37
00:01:23,549 --> 00:01:26,152
සෙත්:
මිත්යාවන් සිත් ඇදගන්නා සුළු ය;

38
00:01:26,185 --> 00:01:27,286
ඔවුන් වගේ
අනුකෘතියේ අස්ථි බිඳීම්.

39
00:01:27,319 --> 00:01:28,287
බර්ලින්:
අපොයි!

40
00:01:28,320 --> 00:01:28,320
එය රසවත් නොවේද?

41
00:01:28,320 --> 00:01:30,456
අපොයි!

42
00:01:30,489 --> 00:01:32,291
ඒ මාර්ගය ඔවුන් අපට හෙළි කරයි

43
00:01:32,324 --> 00:01:35,695
දේවල් එසේ නොවන බව අපට වැටහේ
අවශ්යයෙන්ම ඔවුන් සිටින ආකාරය.

44
00:01:35,728 --> 00:01:39,031
බර්ලින්:
ඔබ වෙන්න පුළුවන්
සියල්ලටම වඩා ලොකුම මායාව?

45
00:01:39,064 --> 00:01:42,835
සුසානා මාටිනෙස්-කොන්ඩේ:
ඔබ කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳ ඔබේ හැඟීම
මායාවකි

46
00:01:42,868 --> 00:01:45,105
අන් සියල්ල ලෙස;
ඔබ ව්යතිරේකයක් නොවේ.

47
00:01:46,106 --> 00:01:49,542
බර්ලින්:
"ඔබේ මොළය:
සංජානනය වංචාව."

48
00:01:49,575 --> 00:01:51,511
දැන්, "NOVA" මත.

49
00:01:51,544 --> 00:01:56,182
♪ ♪

50
00:02:03,756 --> 00:02:05,391
මිනිසා:
හරි, පෙරළෙනවා.

51
00:02:05,424 --> 00:02:11,030
♪ ♪

52
00:02:26,679 --> 00:02:29,082
තුනක් ගන්න.

53
00:02:32,384 --> 00:02:35,254
බර්ලින්:
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
සැබෑ දේ ගැන?

54
00:02:35,287 --> 00:02:37,624
(ප්රතිරාවය)

55
00:02:44,029 --> 00:02:46,832
කොහොම හරි මුලු ලෝකෙම එලියට
මගේ ඔළුව ඇතුලට එනවා.

56
00:02:46,865 --> 00:02:50,570
මම කොහොමද දන්නේ
මම දකින දේ, මට ඇසෙන දේ,

57
00:02:50,603 --> 00:02:53,306
මට දැනෙන දේ හරිද?

58
00:02:53,339 --> 00:02:55,541
එය ප්රශ්නයක්
එය මා සිත් ගත්තේය

59
00:02:55,574 --> 00:02:58,711
මම පුංචි කාලේ ඉඳන්ම.

60
00:02:58,744 --> 00:03:01,147
මට එක රැයක් නිදාගන්න බැරි වුණා.

61
00:03:01,180 --> 00:03:04,551
මට මේක තිබුණා
පළමු වරට සිතුවේ:

62
00:03:08,520 --> 00:03:10,890
ඊට පස්සේ මම හිතුවා, හොඳයි,
මට ශරීරයක් නැතත්,

63
00:03:10,923 --> 00:03:14,360
මට අවම වශයෙන් තබා ගත හැකිද?
මගේම අභ්‍යන්තර සිතුවිලි?

64
00:03:14,393 --> 00:03:16,629
ඉතින් මම පහුවදා තාත්තගෙන් ඇහුවා.

65
00:03:16,662 --> 00:03:19,532
"තාත්තේ මගේ සිතුවිලි එන්නේ කොහෙන්ද
සිට?"

66
00:03:19,565 --> 00:03:23,169
තවද ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"ඔවුන් ඔබේ මොළයෙන් පැමිණේ."

67
00:03:23,202 --> 00:03:24,570
(පිපිරුම් දෝංකාරය)

68
00:03:24,603 --> 00:03:26,405
♪ ♪

69
00:03:26,438 --> 00:03:29,309
"ඔබේ මොළය."
මම ඇලිලා හිටියා.

70
00:03:30,342 --> 00:03:32,278
මෙම බෑගය
මගේ කන් අතර ජෙලි,

71
00:03:32,311 --> 00:03:34,013
එය වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

72
00:03:34,046 --> 00:03:35,982
ස්ටැනිස්ලාස් දේහේනේ:
මම හිතන්නේ එය අවසාන එකක්
අභිරහස්.

73
00:03:36,015 --> 00:03:38,718
පදාර්ථය සිතිවිලි බවට පත්වන ආකාරය.

74
00:03:40,286 --> 00:03:42,922
ඇන්ඩ්‍රේ ෆෙන්ටන්:
එම ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමට වනු ඇත
සමහර විට

75
00:03:42,955 --> 00:03:44,958
ඉහළම මිනිසා
අද දක්වා ජයග්රහණය.

76
00:03:46,425 --> 00:03:47,893
ඩැනියෙලා ෂිලර්:
මම කියන්නේ විද්‍යාව ගැන අමතක කරන්න
ගවේෂණය.

77
00:03:47,926 --> 00:03:49,729
එය මානව ගවේෂණයකි.

78
00:04:03,542 --> 00:04:06,779
♪ ♪

79
00:04:06,812 --> 00:04:09,548
බර්ලින්:
පිළිතුරු සෙවීමට,

80
00:04:09,581 --> 00:04:12,719
මම ස්නායු විද්‍යාඥයෙක් වුණා
සහ මනෝවිද්යාඥයෙක්.

81
00:04:16,922 --> 00:04:19,025
මම හෙදර් බර්ලින්,

82
00:04:19,058 --> 00:04:22,028
සහ තේරුම් ගැනීමට මගේ ගමන
මගේ මොළය ආරම්භ වන්නේ ප්‍රශ්නයකිනි.

83
00:04:23,529 --> 00:04:25,531
පිටත ලෝකය කෙසේද,

84
00:04:25,564 --> 00:04:28,200
එහි සියලු අලංකාරය සමඟ
සහ සංකීර්ණත්වය,

85
00:04:28,233 --> 00:04:30,503
අපේ ඔලුව ඇතුලට යනවද?

86
00:04:30,536 --> 00:04:33,739
♪ ♪

87
00:04:33,772 --> 00:04:35,041
ඒ ගැන සිතන්න.

88
00:04:35,074 --> 00:04:37,143
මොහොතකට සිතන්න
ඔබ මොළයක්,

89
00:04:37,176 --> 00:04:39,578
ඔබේ හිස් කබල තුළ මුද්‍රා තබා ඇත.

90
00:04:39,611 --> 00:04:42,882
ආලෝකයක් නැත, ශබ්දයක් නැත.

91
00:04:44,383 --> 00:04:45,985
කස්තුරි:
ඔබ දැවැන්ත එකතුවකි

92
00:04:46,018 --> 00:04:48,788
බිලියන සහ බිලියන ගණනින්
ජීවත් වන සෛල වලින්

93
00:04:48,821 --> 00:04:51,490
මේ අමුතු පොකුණේ කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම තොරයි

94
00:04:51,523 --> 00:04:54,260
සියලු සංවේදනයන්ගෙන්,
සහ එය කෙසේ හෝ,

95
00:04:54,293 --> 00:04:57,663
රසායන විද්යාව හරහා
සහ විදුලිය, මේ සියල්ල

96
00:04:57,696 --> 00:05:00,032
සංජානන සහ මතකයන්
ලෝකයේ

97
00:05:00,065 --> 00:05:01,701
අපගේ මොළයේ ආරම්භ වේ.

98
00:05:03,335 --> 00:05:05,037
බර්ලින්:
සියලුම මොළය - කුඩා මාළු වලින්

99
00:05:05,070 --> 00:05:08,341
දැවැන්ත අලියාට--
අන්වීක්ෂීය සෛල අඩංගු වේ

100
00:05:08,374 --> 00:05:12,345
නියුරෝන ලෙස හැඳින්වේ, සහ ඒවායේ එකක්
jobs යනු ආදානය පරිවර්තනය කිරීමයි

101
00:05:12,378 --> 00:05:14,580
බාහිර ලෝකයෙන්,
එය සැහැල්ලු වුවත්,

102
00:05:14,613 --> 00:05:17,249
තාපය, ශබ්දය, හෝ
පීඩනය, උදාහරණයක් ලෙස,

103
00:05:17,282 --> 00:05:21,220
විද්යුත් රසායනික සංඥා බවට
ජීවියා ක්රියා කිරීමට භාවිතා කළ හැකිය.

104
00:05:21,253 --> 00:05:23,489
ඔබට පුදුම විය හැකි දේ
යන්නයි

105
00:05:23,522 --> 00:05:26,058
නියුරෝන සංවේදක ලෙස ක්රියා කරයි
සංඥා,

106
00:05:26,091 --> 00:05:28,527
ඔවුන් සංස්කරණය කළ අනුවාදයක් නිර්මාණය කරයි
යථාර්ථය,

107
00:05:28,560 --> 00:05:32,031
වඩාත්ම මූලික මට්ටමේ පවා.

108
00:05:32,064 --> 00:05:35,768
කස්තුරි:
අපි 99% ඉවත දැමීමට තීරණය කරමු
ලෝකයේ.

109
00:05:35,801 --> 00:05:38,838
පළමු මොහොතේම වාගේ,
අපි යථාර්ථය පරිවර්තනය කරනවා

110
00:05:38,871 --> 00:05:40,940
අපට භාවිතා කළ හැකි දෙයකට.

111
00:05:40,973 --> 00:05:44,777
බර්ලින්:
නියුරෝන යථාර්ථය පරිවර්තනය කරයි
එකිනෙකා සමඟ තරඟ කිරීමෙනි.

112
00:05:44,810 --> 00:05:47,980
ජීවියෙකු ස්පර්ශ කරන විට, සුවඳ දැනෙන විට,
යමක් දකිනවා හෝ ඇසෙනවා

113
00:05:48,013 --> 00:05:51,517
එහි සංවේදී නියුරෝන ගිනි;
සමහර ටිකක්, සමහර ගොඩක්,

114
00:05:51,550 --> 00:05:54,186
කොහෙද යන්න මත පදනම්ව
භෞතික සංඥාව ශක්තිමත්ම වේ.

115
00:05:54,219 --> 00:05:56,822
නමුත් එම සංඥා අනුගමනය කරන්න
එහි මොළය දෙසට,

116
00:05:56,855 --> 00:05:59,859
දුර්වල අය බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
මුද්දර ඉවත් කරන්න.

117
00:06:01,193 --> 00:06:03,028
සරල මොළය සඳහා,
කියන්න, කකුළුවෙකුගේ මොළය,

118
00:06:03,061 --> 00:06:07,266
ඇසට විහිදෙන ආලෝකයක්
තියුණු කදම්භයක් බවට පත් වේ.

119
00:06:07,299 --> 00:06:10,336
වඩාත් සංකීර්ණ මොළය සඳහා
අපේ වගේ,

120
00:06:10,369 --> 00:06:12,171
එය අර්ධ වශයෙන් සෑදේ
ඔබ සිතන්නේ

121
00:06:12,204 --> 00:06:15,741
මේ කොටු දෙක කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වර්ණ,

122
00:06:15,774 --> 00:06:18,944
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒවා සමාන වේ.

123
00:06:18,977 --> 00:06:24,283
♪ ♪

124
00:06:24,316 --> 00:06:26,585
මාටිනෙස්-කොන්ඩේ:
මිත්යාවන් ගැන සිතන්න.

125
00:06:26,618 --> 00:06:28,921
පළමුව, ඔවුන් ඉතා විනෝදජනකයි,
නමුත් ස්නායු විද්‍යාඥයන් ලෙස...

126
00:06:28,954 --> 00:06:31,357
කවුද...

127
00:06:31,390 --> 00:06:33,826
මාටිනෙස්-කොන්ඩේ:
... මිත්යාවන් ඉතා වැදගත් වේ
අපට.

128
00:06:33,859 --> 00:06:38,164
මෙම විෂමතාවය නිසා
වෛෂයික යථාර්ථය අතර

129
00:06:38,197 --> 00:06:41,367
සහ ආත්මීය සංජානනය,
අපට මෙම මිත්යාවන් භාවිතා කළ හැකිය

130
00:06:41,400 --> 00:06:45,571
උත්සාහ කිරීමට හසුරුව ලෙස
මොලේ මොකක්ද කියලා තේරුම් ගන්න

131
00:06:45,604 --> 00:06:48,507
හැම වෙලාවෙම කරනවා.

132
00:06:48,540 --> 00:06:51,143
බර්ලින්:
සුසානා මාර්ටිනෙස්-කොන්ඩේ,
ඇගේ සහකරු සමඟ

133
00:06:51,176 --> 00:06:52,511
සහ සහයෝගිතාකරු
ස්ටීවන් මැක්නික්,

134
00:06:52,544 --> 00:06:55,181
අතර වේ
ලෝකයේ ප්‍රමුඛතම විශේෂඥයින්

135
00:06:55,214 --> 00:06:57,149
මිත්යාවන් සහ සංජානනය මත,

136
00:06:57,182 --> 00:07:00,152
සහ ඔවුන් අපට පවසන දේ
මොළය ක්රියා කරන ආකාරය ගැන.

137
00:07:00,185 --> 00:07:02,221
හා, දැන් මොකද?

138
00:07:02,254 --> 00:07:03,522
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

139
00:07:03,555 --> 00:07:05,024
මාටිනෙස්-කොන්ඩේ:
වෙනස් උදාහරණයක් දෙන්නම්,

140
00:07:05,057 --> 00:07:09,395
ඇඩෙල්සන්ගේ චෙක්බෝඩ් මායාව,
මෙය ඉතා කැපී පෙනෙන නිසා

141
00:07:09,428 --> 00:07:14,300
ඔබ චෙක්පත් කිහිපයක් දකිනවා
අඳුරු ලෙස සහ අනෙක් ඒවා දීප්තිමත් ලෙස,

142
00:07:14,333 --> 00:07:18,904
නමුත් එය එසේ බව ඔබට වැටහේ
හරියටම එකම අළු සෙවන.

143
00:07:18,937 --> 00:07:20,506
බර්ලින්:
එය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

144
00:07:20,539 --> 00:07:23,642
ලේබල් කර ඇති කොටු බලන්න
ඒ සහ බී.

145
00:07:23,675 --> 00:07:26,645
A අඳුරු පෙනුමක්,
හරිද?

146
00:07:26,678 --> 00:07:29,048
වැරදි - ඒක මිත්‍යාව.

147
00:07:29,081 --> 00:07:32,251
ඒ ඔයාගේ මොලේ නිසා
සෙවනැල්ල සඳහා සකස් වෙමින් පවතී.

148
00:07:32,284 --> 00:07:34,887
මාටිනෙස්-කොන්ඩේ:
මොකද වෙන්නේ ඔයාගේ
මොළය සලකා බලයි

149
00:07:34,920 --> 00:07:39,391
ආලෝක ප්රභවය සහ මූලික වශයෙන්
එම ආලෝක ප්‍රභවය අඩු කිරීම

150
00:07:39,424 --> 00:07:41,594
ඔබගේ ප්‍රතිඵලය වන සංජානනය තුලින්.

151
00:07:41,627 --> 00:07:44,497
ඔබේ මොළය ක්‍රියා කරයි
අර්ථ නිරූපණය,

152
00:07:44,530 --> 00:07:47,700
කෙටිමඟක්, ඔබ කැමති නම්,
පැමිණීමට

153
00:07:47,733 --> 00:07:49,635
සංජානනයකදී.

154
00:07:49,668 --> 00:07:53,038
බර්ලින්:
මොළයේ කෙටිමං නම්
යථාර්ථය මේ තරම් විකෘති කරන්න

155
00:07:53,071 --> 00:07:56,876
ලෝකයේ කොපමණ ප්රමාණයක්
අපි ඇත්තටම දකිනවාද?

156
00:07:56,909 --> 00:07:58,511
ස්ටීවන් මැක්නික්:
ඔබ තේරුම් ගත යුතු දේ

157
00:07:58,544 --> 00:08:02,448
ඇත්තටම අපිට නොපෙනෙන එකයි
අප අවට ලෝකයේ බොහෝ.

158
00:08:02,481 --> 00:08:04,350
අපි ඵලදායී ලෙස අන්ධයි

159
00:08:04,383 --> 00:08:06,886
අප අවට ලෝකයේ 99.9% දක්වා
ඕනෑම අවස්ථාවක.

160
00:08:06,919 --> 00:08:09,455
ඔබ ඔබේ මාපටැඟිල්ල දිගු කළහොත්
අතේ දුරින්...

161
00:08:09,488 --> 00:08:09,488
ම්ම්-හ්ම්.

162
00:08:09,488 --> 00:08:11,724
තවද ඔබ ඔබේ වැලමිට කෙළින් කරන්න
ඔබ ඔබේ සිඟිති රුව දෙස බලන්න,

163
00:08:11,757 --> 00:08:14,660
ඔබේ සිඟිති රුව ගැන
මෙහි එක් අංශක දෘශ්‍ය කෝණයක්,

164
00:08:14,693 --> 00:08:17,663
සහ එය හැරෙනවා
ඒක තමයි එකම තැන කියලා

165
00:08:17,696 --> 00:08:19,398
ඇත්තටම අපිට පුළුවන්
20/20 දැක්මකින් බලන්න.

166
00:08:19,431 --> 00:08:19,431
වාව්.

167
00:08:19,431 --> 00:08:21,967
සහ අනෙකුත් සෑම තැනකම,
අපි නීත්‍යානුකූලව අන්ධයි.

168
00:08:22,000 --> 00:08:24,904
බර්ලින්:
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි වගේ,

169
00:08:24,937 --> 00:08:27,473
නමුත් මනුෂ්‍ය දර්ශනය ඇත්තටම
මේ වගේ.

170
00:08:27,506 --> 00:08:29,408
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට පෙනෙන්නේ විස්තර පමණි

171
00:08:29,441 --> 00:08:31,610
සියයට එකකින් පමණ
ඔබේ දෘශ්‍ය ක්ෂේත්‍රයේ.

172
00:08:31,643 --> 00:08:34,346
ඒ නිසාම පමණි
ලෝකයේ කුඩා කොටසක්

173
00:08:34,379 --> 00:08:37,616
සැකසිය හැක
දෘෂ්ටි විතානය මගින් විස්තරාත්මකව.

174
00:08:37,649 --> 00:08:40,753
මම දකිනවා වගේ දැනෙනවා
20/20 දැක්ම තුළ මුළු ලෝකයම.

175
00:08:40,786 --> 00:08:44,123
තවද එය සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ
ඔබේ මොළයේ සෑදී ඇත

176
00:08:44,156 --> 00:08:47,526
උපකල්පන මත පදනම්ව සහ
ලෝකය ක්රියා කරන ආකාරය පිළිබඳ ආකෘති

177
00:08:47,559 --> 00:08:50,129
සහ ඉතා කුඩා දෙයක්
උසස් තත්ත්වයේ දෘශ්ය තොරතුරු.

178
00:08:50,162 --> 00:08:51,830
මට මේක පෙන්නන්න දෙන්න
ඔබට.

179
00:08:51,863 --> 00:08:51,863
මම දන්නවා ඒක
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි වගේ...

180
00:08:51,863 --> 00:08:53,766
ම්ම්-හ්ම්.

181
00:08:53,799 --> 00:08:55,568
...මොකද ඔයා ඉඳලා තියෙන්නේ
ඔබේ මුළු ජීවිතයම තිබීම

182
00:08:55,601 --> 00:08:55,601
ඔබට හැඟෙන තැන
සෑම දෙයක්ම අඛණ්ඩව පවතී.

183
00:08:55,601 --> 00:08:56,602
ඔව්, මට දත්ත පෙන්වන්න.

184
00:08:56,635 --> 00:08:56,635
(සිනාසෙයි)

185
00:08:56,635 --> 00:08:58,070
මට සාක්ෂි පෙන්වන්න.

186
00:08:58,103 --> 00:09:00,506
අපි ඇස් ට්‍රැකර් එකක් බලමු
සහ ඔබේ ඇස් දෙස බලන්න

187
00:09:00,539 --> 00:09:01,874
සහ ඔවුන් ඇත්තටම වැඩ කරන ආකාරය.

188
00:09:01,907 --> 00:09:04,677
අනික ඔළුව දැම්මොත්
මේ හිස්වැස්මේ...

189
00:09:04,710 --> 00:09:04,710
ම්ම්-හ්ම්.

190
00:09:04,710 --> 00:09:07,313
අපි කැමරාව යොමු කරමු
ඔබේ ඇහිබැමි මත

191
00:09:07,346 --> 00:09:08,714
සහ අපට ඇත්තටම හැකි වනු ඇත
බලන්න කියලා

192
00:09:08,747 --> 00:09:11,417
එහිදී ඔබේ ඇහිබැමි
මෙම ප්‍රදර්ශනය අතරතුර කාරණය.

193
00:09:11,450 --> 00:09:14,253
"Clockwork Orange" වගේ දැනෙනවා.
(සිනාසෙයි)

194
00:09:14,286 --> 00:09:16,589
"බක් ජීවත් වුණේ ලොකු ගෙදරක

195
00:09:16,622 --> 00:09:18,991
හිරු කිස් දී
සැන්ටා ක්ලාරා නිම්නය."

196
00:09:20,058 --> 00:09:22,461
බර්ලින්:
පළමුව, කියවීමේ ආදර්ශනයක්.

197
00:09:22,494 --> 00:09:24,830
ඔබගේ තිරයේ වැඩි කොටසක් වුවද
Xs වලින් පිරවිය හැක,

198
00:09:24,863 --> 00:09:27,499
මට, එය නිකම්ම දැනේ
සාමාන්ය කියවීම.

199
00:09:27,532 --> 00:09:29,301
මම යන්තම් Xs දකිමි,

200
00:09:29,334 --> 00:09:31,103
ඒ ඩිස්ප්ලේ එක නිසා
අකුරු වලින්

201
00:09:31,136 --> 00:09:33,872
මගේ අක්ෂි චලනයන් සමඟ බැඳී ඇත.

202
00:09:33,905 --> 00:09:35,207
බර්ලින්:
හොඳයි, එය හුදෙක්, වචන වේ
වීම

203
00:09:35,240 --> 00:09:37,042
අනාවරණය කළේය
මම බලන තැන අනුව.

204
00:09:37,075 --> 00:09:39,178
ඒක හරි,
ඉතින් ඔබ ඔබේ ඇස් චලනය කරන විට ...

205
00:09:39,211 --> 00:09:39,211
ඉතින් අමුතුයි.

206
00:09:39,211 --> 00:09:40,980
...වචන තමයි
ඔබට හෙළි කළේය.

207
00:09:41,013 --> 00:09:43,649
නමුත් අපි අපේ ඇස් චලනය කරන්නේ නැහැ
ඔබ කරන ආකාරයටම.

208
00:09:43,682 --> 00:09:46,585
ඉතින් අපි දකින්නේ Xs පොකුරක් පමණයි
බොහෝ විට.

209
00:09:46,618 --> 00:09:49,521
බර්ලින්:
විවේචනාත්මක බවට හැරෙන දේ
මගේ අක්ෂි චලනයන් වේ.

210
00:09:49,554 --> 00:09:53,525
මැක්නික්:
එබැවින් අපගේ අක්ෂි චලනයන් වැඩසටහන
මේකේ මොන කොටසද

211
00:09:53,558 --> 00:09:55,327
උසස් තත්ත්වයේ
දෘශ්ය නිශ්චල දේපල කෑල්ලක්

212
00:09:55,360 --> 00:09:57,129
අපි දාන්න යන්නේ
කොහෙද සහ කුමන වේලාවක.

213
00:09:57,162 --> 00:10:00,399
බර්ලින්:
මිනිස් ඇස එහා මෙහා ගමන් කරයි
තත්පරයට තුන් වතාවක්.

214
00:10:00,432 --> 00:10:03,569
අපි එය සැහැල්ලුවට ගනිමු,
නමුත් මෙම චලනයන් නොමැතිව,

215
00:10:03,602 --> 00:10:05,237
අපි මූලික වශයෙන් අන්ධ වනු ඇත,

216
00:10:05,270 --> 00:10:07,272
ස්ටීව් මට පෙන්නන්න යන විදියට.

217
00:10:07,305 --> 00:10:09,475
මැක්නික්:
මෙම උද්ඝෝෂණයේදී,
එය ප්රතිවිරුද්ධයයි.

218
00:10:09,508 --> 00:10:12,511
මෙන්න අපි ඔබට අවහිර කරනවා
සමහර විට බලන්න පුළුවන් නේද?

219
00:10:12,544 --> 00:10:15,447
බර්ලින්:
ඔබට සම්පූර්ණ දර්ශනයක් දැකිය හැකි වුවද
හතරැස් වටා ගමන් කරමින්,

220
00:10:15,480 --> 00:10:17,716
මම දකින්නේ චතුරස්රය පමණයි!

221
00:10:17,749 --> 00:10:20,185
අවට යමක් ඇති බව මට පැවසිය හැකිය
දාර, නමුත් එය බොඳ වේ.

222
00:10:20,218 --> 00:10:23,656
මම බැලීමට උත්සාහ කරන සෑම විටම,
චතුරස්රය මගේ ඇස් සමඟ ගමන් කරයි

223
00:10:23,689 --> 00:10:25,290
සහ එය අවහිර කර ඇත.

224
00:10:25,323 --> 00:10:27,526
බර්ලින්:
මේක හරිම කලකිරීමක්,
මෙය.

225
00:10:27,559 --> 00:10:30,696
කවුද අත උස්සලා තියෙන්නේ
මෙම රූපය?

226
00:10:32,030 --> 00:10:35,334
බර්ලින්:
ආ... මම හිතන්නේ ඒ මිනිහා
එහි පහළ?

227
00:10:35,367 --> 00:10:37,603
මැක්නික්:
ඒක හරි, නමුත් ඒක ගොඩක් අමාරුයි
ඔබට දැකීමට,

228
00:10:37,636 --> 00:10:37,636
හරිද?

229
00:10:37,636 --> 00:10:39,538
මම ඔහු දෙස බලන සෑම අවස්ථාවකම,
එය, ඔව්.

230
00:10:39,571 --> 00:10:43,342
මේ නිසා නැති වෙනවා
අවහිර කරන්න, එය අවහිර කරයි.

231
00:10:43,375 --> 00:10:45,611
මැක්නික්:
මෙය ඇත්තෙන්ම සිත්ගන්නා සුළුය

232
00:10:45,644 --> 00:10:48,480
එය උසස් තත්ත්වයේ ඇති නිසා
ඔබ කොහේ බැලුවත් දර්ශනය,

233
00:10:48,513 --> 00:10:51,083
නමුත් එය බොඳයි
අවට.

234
00:10:51,116 --> 00:10:53,786
බර්ලින්:
දැන් දර්ශනය සාමාන්‍යයි
මට,

235
00:10:53,819 --> 00:10:55,521
නමුත් ඔබට බොහෝ දුරට බොඳ වේ

236
00:10:55,554 --> 00:10:57,690
ඔබේ ඇස් චලනය වන නිසා
මගේ එකට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

237
00:10:57,723 --> 00:10:59,291
මැක්නික්:
කොහේ බැලුවත්,

238
00:10:59,324 --> 00:11:02,761
ඔබට උසස් තත්ත්වයේ ඇත
රූප සැකසීම සිදුවෙමින් පවතී

239
00:11:02,794 --> 00:11:05,297
සහ අවට
සම්පූර්ණයෙන්ම නොපැහැදිලි වේ.

240
00:11:05,330 --> 00:11:09,068
මේ ආකාරයේ හරියටම නියෝජනය කරයි
ඔබේ දෘශ්‍ය පද්ධතිය කුමක්ද?

241
00:11:09,101 --> 00:11:11,904
හැම වෙලාවෙම වගේ
කෙසේ හෝ

242
00:11:11,937 --> 00:11:14,273
ඉතින් ඇයි අපේ මොලේ
මේ ආකාරයෙන් ගොඩනගා ගත යුතුද?

243
00:11:14,306 --> 00:11:16,008
හොඳයි, මොකක්ද කියලා හිතන්න
විකල්ප වේ.

244
00:11:16,041 --> 00:11:17,276
නම් මොකද
අපිට ඇස් චලනයක් තිබුණේ නැද්ද?

245
00:11:17,309 --> 00:11:18,577
හොඳයි, අපට නොතිබුනේ නම්
අක්ෂි චලනයන්,

246
00:11:18,610 --> 00:11:20,612
සහ අපිට බලන්න ඕන වුණා
මුළු ලෝකයම,

247
00:11:20,645 --> 00:11:21,914
අපිට අපේ දෘෂ්ටි විතානය තියෙන්න ඕන

248
00:11:21,947 --> 00:11:23,682
හැම දෙයක්ම බලන්න
ඉතා උසස් තත්ත්වයේ.

249
00:11:23,715 --> 00:11:25,918
අපේ මොළය එසේ වනු ඇත
600 ගුණයක් විශාල,

250
00:11:25,951 --> 00:11:28,721
සහ ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි
දෘශ්‍ය පද්ධතිය අපගේ හොඳම හැඟීමයි.

251
00:11:28,754 --> 00:11:30,355
මෙය අපගේ පොහොසත්ම හැඟීමයි.

252
00:11:30,388 --> 00:11:33,292
එබැවින් අපගේ අනෙකුත් ඉන්ද්රියයන් වන්නේ,
ඊටත් වඩා දුප්පත් ය.

253
00:11:33,325 --> 00:11:36,962
බර්ලින්:
මෙන්න ඇත්තටම ඔබේ මොළයේ හැටි
ලෝකය දකිනවා.

254
00:11:36,995 --> 00:11:38,697
එය එසේ යැයි සිතීම පහසුය
මේ වගේ.

255
00:11:38,730 --> 00:11:41,600
ඔබ ඇස් අරින්න
සහ මුළු ලෝකයම ගලා යයි.

256
00:11:41,633 --> 00:11:43,569
නමුත් ඇත්තටම, එය මේ වගේ.

257
00:11:45,904 --> 00:11:48,474
ඔබේ ඇස් කුඩා කෑලි සාම්පලයක්
ලෝකයේ

258
00:11:48,507 --> 00:11:52,511
සහ මොළය පිරී යයි
විවේකය - නිරන්තරයෙන්, සෑම විටම.

259
00:11:52,544 --> 00:11:53,912
කාන්විෂර්:
අපිට තියෙනවා වගේ දැනෙනවා

260
00:11:53,945 --> 00:11:57,549
මෙය ඇදහිය නොහැකි තරම් පොහොසත්, පුළුල්,
සම්පූර්ණ, සවිස්තරාත්මක අවබෝධය

261
00:11:57,582 --> 00:11:59,284
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන
මොහොතින් මොහොත,

262
00:11:59,317 --> 00:12:01,553
සහ එය බොහෝ විට ලස්සනයි
මායාවකි.

263
00:12:01,586 --> 00:12:04,089
ඇත්තටම අපි මොකක්ද
දැනුවත්ව යනු කුඩා උප කුලකයකි

264
00:12:04,122 --> 00:12:06,225
තොරතුරු වලින්
ඒක අපේ ඇස්වලින් ඇතුල් වෙනවා.

265
00:12:06,258 --> 00:12:08,227
බර්ලින්:
එය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

266
00:12:08,260 --> 00:12:09,728
මෙය සලකා බලන්න:

267
00:12:09,761 --> 00:12:12,564
ඔබේ දෘෂ්ටි ස්නායුව යනු කුමක්ද?
ඔබේ ඇස ඔබේ මොළයට සම්බන්ධ කරයි,

268
00:12:12,597 --> 00:12:15,200
සහ මධ්යස්ථානය අසල එහි පිහිටීම
ඔබේ දෘෂ්ටි විතානයේ

269
00:12:15,233 --> 00:12:17,136
ඵලදායී ලෙස අන්ධ ස්ථානයක් නිර්මාණය කරයි

270
00:12:17,169 --> 00:12:19,304
ඔබේ කේන්ද්‍රය අසල
දෘශ්ය ක්ෂේත්රය.

271
00:12:19,337 --> 00:12:23,275
එසේ වුවද, ඔබ අත්විඳින්නේ නැත
අන්ධ ස්ථානය - ඇයි?

272
00:12:23,308 --> 00:12:26,011
මොළය එම ප්‍රදේශය සාම්පල කරයි
අන්ධ ස්ථානය අසල

273
00:12:26,044 --> 00:12:29,014
සහ පුරවයි
එහි හොඳම අනුමානය සමඟ පරතරය තුළ.

274
00:12:29,047 --> 00:12:30,682
කස්තුරි:
එය බොහෝ විට සාධාරණ නොවේ

275
00:12:30,715 --> 00:12:32,985
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම කියලා කියන්න
ලෝකය ව්යාකූල කරන්න,

276
00:12:33,018 --> 00:12:35,154
එය හුදෙක්
අපි සමහරවිට නියෝජනය කරන බව

277
00:12:35,187 --> 00:12:38,056
ඕනෑම අවස්ථාවක එයින් සියයට එකක්
නිශ්චිත වේලාවක.

278
00:12:38,089 --> 00:12:41,393
එබැවින්, එය නිරන්තර යාවත්කාලීන කිරීමකි
මා දකින දේ අතර,

279
00:12:41,426 --> 00:12:44,630
මට මතක ඇති දේට එදිරිව
මම බලාපොරොත්තු වන දේ.

280
00:12:44,663 --> 00:12:47,299
ඒ අතර ඒ නර්තනයයි
ඒ තුන

281
00:12:47,332 --> 00:12:49,835
එය ඇත්තෙන්ම අපට ලබා දෙයි
යථාර්ථය පිළිබඳ හැඟීම.

282
00:12:49,868 --> 00:12:53,172
බර්ලින්:
සහ පුදුම සහගත ලෙස,
එය සංස්කරණය කළ යථාර්ථය --

283
00:12:53,205 --> 00:12:54,873
එහි සීමාවන් තිබියදීත්--

284
00:12:54,906 --> 00:12:56,742
අපට ඉතා හොඳින් සේවය කරයි.

285
00:12:56,775 --> 00:12:58,811
කස්තුරි:
ඔබ අසනු ඇත,
"මම නිරීක්ෂණය කරන්නේ නම්

286
00:12:58,844 --> 00:13:00,345
"සියයට එකකින්
ලෝකයේ තොරතුරු,

287
00:13:00,378 --> 00:13:02,581
මම මෝටර් රථයක් පදවන්නේ කෙසේද?"

288
00:13:02,614 --> 00:13:05,150
සහ එය පළමු එක හැරෙනවා
සියයට

289
00:13:05,183 --> 00:13:06,819
එන තොරතුරු වලින්
ලෝකයෙන්

290
00:13:06,852 --> 00:13:08,687
ඇත්ත වශයෙන්ම දැවැන්තය
තොරතුරු ප්රමාණය.
(සිනාසෙමින්)

291
00:13:08,720 --> 00:13:11,423
ඇත්තටම අපිට තිබුණා නම්
අවධානය යොමු කරන්න

292
00:13:11,456 --> 00:13:14,960
මාර්ගයේ ඇති සෑම දෙයකටම
එක් විශේෂිත අවස්ථාවක,

293
00:13:14,993 --> 00:13:17,396
එය විනාඩි ගත වනු ඇත,
සමහර විට ඊටත් වඩා දිගු,

294
00:13:17,429 --> 00:13:19,198
මම හැරවීමට තීරණය කිරීමට පෙර
රෝදය හරි

295
00:13:19,231 --> 00:13:21,633
නැත්නම් රෝදය වමට හරවන්න.

296
00:13:21,666 --> 00:13:23,168
♪ ♪

297
00:13:23,201 --> 00:13:25,871
බර්ලින්:
කෙසේද යන්න තේරුම් ගැනීමෙන්
මගේ සංවේදනයන් ඇත්තටම වැඩ කරනවා

298
00:13:25,904 --> 00:13:27,739
මම පිටුපසින් එබිකම් කරනවා
තිරය:

299
00:13:27,772 --> 00:13:31,911
ඇත්තටම මගේ මොලේ මොකක්ද කියලා
මගේ දැනුවත්භාවයෙන් පිටත.

300
00:13:33,612 --> 00:13:37,449
මාටිනෙස්-කොන්ඩේ:
මෙම ඉතා කුඩා මුදල මත පදනම්ව
තොරතුරු,

301
00:13:37,482 --> 00:13:41,053
අපි මෙය ගොඩනඟමු
මහා අනුකරණය

302
00:13:41,086 --> 00:13:44,857
අප වටා ඇති දෘශ්‍ය ලෝකයේ.

303
00:13:44,890 --> 00:13:48,160
එය ඉතා සැබෑ ලෙස දැනේ
අපි වඩා හොඳින් දන්නේ නැති නිසා.

304
00:13:49,294 --> 00:13:52,264
බර්ලින්:
සහ බොහෝ විට,
අපි සියලු දෙනාම එම අනුකරණයට එකඟ වෙමු.

305
00:13:52,297 --> 00:13:56,401
අපි නැති වෙලාවට තමයි
අපිට දෙයක් ඉගෙන ගන්න පුළුවන් කියලා.

306
00:13:56,434 --> 00:13:56,434
ඉතින් මතකද
ඇඳුම?

307
00:13:56,434 --> 00:13:58,871
ඇත්ත වශයෙන්.

308
00:13:58,904 --> 00:14:02,307
දැක්කද මේ ඇඳුම
නැත්නම් මේකද?

309
00:14:02,340 --> 00:14:03,909
ඒක සරල ප්‍රශ්නයක්,

310
00:14:03,942 --> 00:14:06,345
නමුත් පිළිතුර බෙදී ඇත
මිතුරන් සහ පවුලේ අය.

311
00:14:06,378 --> 00:14:06,378
සුදු සහ රන්වන්.

312
00:14:06,378 --> 00:14:08,180
නිල් සහ කළු.

313
00:14:08,213 --> 00:14:10,015
එය ඇති වූ බව මට මතකයි
සෑහෙන්න කැළඹීමක්, හරිද?

314
00:14:10,048 --> 00:14:11,383
දැවැන්ත කැළඹීමක්.

315
00:14:11,416 --> 00:14:12,684
ධ්‍රැවීකරණ විවාදයක්

316
00:14:12,717 --> 00:14:14,586
කියලා අන්තර්ජාලය අතට ගත්තා.

317
00:14:14,619 --> 00:14:16,188
♪ ♪

318
00:14:16,221 --> 00:14:19,992
LAFER-SUSA:
මිනිසුන්ට පැවැත්මේ අර්බුද තිබුණා
මෙම රූපය මත.

319
00:14:20,025 --> 00:14:21,560
මිනිසුන් මෙවැනි දේවල් ට්වීට් කළා,

320
00:14:21,593 --> 00:14:23,262
"එය සුදු සහ රන් නොවේ නම්,

321
00:14:23,295 --> 00:14:24,897
මගේ ජීවිතය බොරුවක් විය."

322
00:14:24,930 --> 00:14:26,865
ඔබේ මවගේ දිවුරුම් දෙන්න
සොහොන්.

323
00:14:26,898 --> 00:14:28,467
මොකද ඒ ඇඳුම සුදුයි
සහ රන්.

324
00:14:28,500 --> 00:14:29,635
ඇගේ (බ්ලීප්) මනසින්.

325
00:14:29,668 --> 00:14:31,236
LAFER-SUSA:
දැවැන්ත තර්ක.

326
00:14:31,269 --> 00:14:33,839
මම වීඩියෝ බැලුවා
මිනිස්සු එකිනෙකාට කෑ ගහනවා.

327
00:14:33,872 --> 00:14:35,240
ග්‍රේසන් ඩොලන්:
මේක සුදුයි මචන්!

328
00:14:35,273 --> 00:14:37,309
Ethan DOLAN:
සුදු? ඒ තද නිල් පාටයි!

329
00:14:37,342 --> 00:14:38,777
එය දම්-නිල්!

330
00:14:38,810 --> 00:14:40,479
LAFER-Sousa: මම ඔට්ටු අල්ලනවා එකක් තිබුණා
දික්කසාද වීම මෙහි හෝ එහි

331
00:14:40,512 --> 00:14:43,181
මෙම රූපය මත.

332
00:14:43,214 --> 00:14:45,150
බර්ලින්: ඉතින් ඔබ මුලින්ම දුටු විට
එම ඇඳුම,

333
00:14:45,183 --> 00:14:47,953
a, දෘෂ්ටි විද්යාඥයෙකු ලෙස,
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

334
00:14:47,986 --> 00:14:50,222
හොඳයි, මම මුලින්ම
ඇඳුම දැක්කා,

335
00:14:50,255 --> 00:14:52,224
මම හිතුවා ඒක
නිල් සහ කළු.

336
00:14:52,257 --> 00:14:54,660
ඒ වගේම මම හිතුවේ අන්තර්ජාලය කියලා
මගේ දම්වැල ඇදගෙන හිටියා.

337
00:14:54,693 --> 00:14:57,362
හරි-- එළුවා ගන්න
දැක්ම ස්නායු විද්යාඥයින්.

338
00:14:57,395 --> 00:14:57,395
ෂුවර්.

339
00:14:57,395 --> 00:14:59,097
(සිනාසෙයි)

340
00:14:59,130 --> 00:15:01,166
නමුත් උදේ,
මම මගේ දුරකථනය දෙස බැලූ විට,

341
00:15:01,199 --> 00:15:03,268
මම සුදු සහ රන්වන් දුටුවෙමි.

342
00:15:03,301 --> 00:15:05,304
සහ දැන්,
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම උමතු විය.

343
00:15:05,337 --> 00:15:07,539
ඉතින් මම කිව්වා, "හොඳයි,
මෙය අපැහැදිලි රූපයක් නම්,

344
00:15:07,572 --> 00:15:09,841
මට ඇති සියල්ල
කළ යුත්තේ එය අපැහැදිලි කිරීමයි."

345
00:15:09,874 --> 00:15:12,010
ඉතින් මම වැඩේට බැස්සා,
මම Photoshop වලට ගියා,

346
00:15:12,043 --> 00:15:16,048
ඇඳුම කපා, එය තුළට දමන්න
පොහොසත් ඉඟි ගොඩක් සහිත දර්ශනයක්.

347
00:15:16,081 --> 00:15:17,282
බර්ලින්:
හ්ම්.

348
00:15:17,315 --> 00:15:18,850
LAFER-SUSA:
සහ හදිසියේම, උත්පාතය:

349
00:15:18,883 --> 00:15:20,786
ඔබට ඇඳුම පෙනෙනු ඇත
සුදු සහ රන්.

350
00:15:20,819 --> 00:15:20,819
වාව්.

351
00:15:20,819 --> 00:15:22,487
දැන්, පික්සල,

352
00:15:22,520 --> 00:15:23,989
සෑදෙන පික්සල
එහි අඳින්න,

353
00:15:24,022 --> 00:15:24,022
සමාන වේ
මුල් රූපයට.

354
00:15:24,022 --> 00:15:26,358
හරි හරී.

355
00:15:26,391 --> 00:15:28,927
බර්ලින්: දැන්, මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ
සෑම කෙනෙකුටම,

356
00:15:28,960 --> 00:15:31,563
නමුත් බොහෝ දෙනෙකුට දෘශ්‍ය සන්දර්භය

357
00:15:31,596 --> 00:15:33,799
සියලු වෙනස්කම් කළ හැකිය.

358
00:15:33,832 --> 00:15:36,201
LAFER-SUSA:
මෙහි ඇති වෙනස ඇයයි
සම නිල් පාටයි,

359
00:15:36,234 --> 00:15:39,338
පසුබිම නිල් ආලෝකය ඇත
එය මත දමන්න,

360
00:15:39,371 --> 00:15:42,040
ඇය සිටගෙන සිටියි
එම ඝනකයේ සෙවණෙහි,

361
00:15:42,073 --> 00:15:45,177
ඉතින් ඔබේ මොළය කියයි
"ආහ්, මට නොසලකා හැරිය යුතුයි

362
00:15:45,210 --> 00:15:46,812
"යම් නිල් ආලෝකයක්

363
00:15:46,845 --> 00:15:49,481
"ඒක තමයි මේ සංඥාවේ තියෙන්නේ
මගේ ඇසට වදිනවා

364
00:15:49,514 --> 00:15:51,650
සහ render
මෙය සුදු සහ රන්වන් ය."

365
00:15:51,683 --> 00:15:54,353
බර්ලින්:
අපි දේවල් පෙරළුවහොත්?

366
00:15:54,386 --> 00:15:57,990
LAFER-SUSA:
එකම ඇඳුම, එය අලවා ඇත
මේ අනෙක් දර්ශනය.

367
00:15:58,023 --> 00:16:01,393
ඇගේ සම කහ පැහැයට හුරුයි
පසුබිම කහ වාත්තු ඇත,

368
00:16:01,426 --> 00:16:03,996
ඇය තවදුරටත් සිටගෙන නැත
සෙවනේ නමුත් ආලෝකයේ.

369
00:16:04,029 --> 00:16:05,163
උත්පාතය! නිල් සහ කළු.

370
00:16:05,196 --> 00:16:07,199
පුදුමයි, ඒක ඇත්තටම
පුදුමයි.

371
00:16:07,232 --> 00:16:08,500
ඉතින් නැවතත්, ඇඳුම,

372
00:16:08,533 --> 00:16:09,868
පික්සෙල් හරියටම
එකම.

373
00:16:09,901 --> 00:16:11,303
LAFER-SUSA:
සමානයි.

374
00:16:11,336 --> 00:16:13,305
බර්ලින්:
ඇඳුම බලවත් උදාහරණයකි

375
00:16:13,338 --> 00:16:15,574
වර්ණය සැබවින්ම ක්‍රියා කරන ආකාරය ගැන
මොළයේ.

376
00:16:15,607 --> 00:16:17,809
ඒ කියන්නේ
අපි වර්ණ නිර්මාණය කරනවා

377
00:16:17,842 --> 00:16:21,313
අපගේ මනසෙහි, හෝ වර්ණ කරයි
ඇත්තටම ලෝකයේ පවතින්නේද?

378
00:16:21,346 --> 00:16:23,281
වර්ණ සිදු වේ
මොළයේ,

379
00:16:23,314 --> 00:16:25,717
සහ මම ටිකක් සූදානම් කළා
ඔබ සඳහා මිත්යාව

380
00:16:25,750 --> 00:16:27,753
විය යුතු බවයි
මෙය ඔබට ඒත්තු ගන්වන්න.

381
00:16:27,786 --> 00:16:30,756
LAFER-SUSA:
ඉතින් මට පින්තූරයක් තියෙනවා
මෙහි කාර් හතරකින්.

382
00:16:30,789 --> 00:16:33,859
මට ඔයා මට කියන්න ඕන,
මෙම මෝටර් රථවල වර්ණය කුමක්ද?

383
00:16:33,892 --> 00:16:33,892
අපි වම් පස ඉහලින් පටන් ගනිමු.

384
00:16:33,892 --> 00:16:36,161
බර්ලින්: හරි, ඉතින් එක
වම් පැත්ත රතු පාටයි,

385
00:16:36,194 --> 00:16:38,830
පසුව එක
එය අසල නිල් පාටයි.

386
00:16:38,863 --> 00:16:40,499
මම කියන්නම් එක, the
එහි පතුලේ,

387
00:16:40,532 --> 00:16:41,767
පහළ වම්පස කොළ පාටයි,

388
00:16:41,800 --> 00:16:44,669
ඊට පස්සේ ඒ ළඟ එකා
තැඹිලි පාටයි.

389
00:16:44,702 --> 00:16:44,702
LAFER-SUSA:
හරි හරී.

390
00:16:44,702 --> 00:16:45,971
ම්ම්-හ්ම්.

391
00:16:46,004 --> 00:16:47,105
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද

392
00:16:47,138 --> 00:16:50,108
එම පික්සල සියල්ලම
අළු පමණක් නොවේ,

393
00:16:50,141 --> 00:16:52,511
ඒවා එකම අළුද?

394
00:16:52,544 --> 00:16:54,212
බර්ලින්:
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

395
00:16:54,245 --> 00:16:57,682
ඒ ආලෝකය නිසාය
එය ඔබේ ඇස්වලට ඇතුල් වේ,

396
00:16:57,715 --> 00:17:01,486
ඔබට තිබිය හැකි දේට පටහැනිව
පාසැලේදී ඉගෙන ගත්තේ වර්ණය නොවේ.

397
00:17:01,519 --> 00:17:04,556
වර්ණය යනු අර්ථ නිරූපණයකි
ඔබේ මොළයේ.

398
00:17:04,589 --> 00:17:06,458
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය මෙන්න.

399
00:17:06,491 --> 00:17:08,627
ලෝකය මත ආලෝකය බබළයි

400
00:17:08,660 --> 00:17:11,863
සහ වස්තූන් ඉවතට පැනීම --
ඔබ දන්නා මෙම කොටස.

401
00:17:11,896 --> 00:17:13,098
ඒ වගේම ආලෝකය එනවා

402
00:17:13,131 --> 00:17:14,366
විවිධ තරංග ආයාම,

403
00:17:14,399 --> 00:17:16,735
එක් එක් අනුරූප
වෙනස් වර්ණයකට.

404
00:17:16,768 --> 00:17:18,437
ඔබට නොතිබිය හැකි දේ
ඉස්කෝලේ ඇහුනා

405
00:17:18,470 --> 00:17:20,372
එම තරංග ආයාම වෙනස් වන ආකාරයයි

406
00:17:20,405 --> 00:17:22,307
ඔවුන් වෙනස් පහර විට
මතුපිට --

407
00:17:22,340 --> 00:17:24,576
රළු, සිනිඳු, තෙත්, et cetera.

408
00:17:24,609 --> 00:17:26,878
ඇතුල් වන මෙම සංඥාව
ඔබේ ඇස

409
00:17:26,911 --> 00:17:30,115
ඇත්ත වශයෙන්ම නිෂ්පාදනයක් වේ
පරාවර්තක ගුණාංග වලින්

410
00:17:30,148 --> 00:17:33,085
වස්තුවේ සහ තරංග ආයාමයේ
ආලෝකය එයට පහර දෙයි.

411
00:17:33,118 --> 00:17:35,287
එවිට එම සංඥාව නාභිගත වේ
දෘෂ්ටි විතානය මත,

412
00:17:35,320 --> 00:17:37,055
ඇසේ පිටුපස,

413
00:17:37,088 --> 00:17:40,759
එහිදී අපට මිලියන 130ක් පමණ ඇත
ආලෝකයට සංවේදී සෛල.

414
00:17:40,792 --> 00:17:43,462
කේතු ලෙස වර්ග තුනක්
වර්ණ සම්බන්ධ වේ,

415
00:17:43,495 --> 00:17:46,398
එක් එක් වෙනස් සංවේදී
ආලෝකයේ තරංග ආයාම:

416
00:17:46,431 --> 00:17:48,467
දිගු, මධ්යම සහ කෙටි.

417
00:17:48,500 --> 00:17:51,036
නමුත් ඒ ආලෝකය
තවමත් පාට නැත.

418
00:17:51,069 --> 00:17:53,271
එය සිදුවීම සඳහා,
අපේ මොළය ගත යුතුයි

419
00:17:53,304 --> 00:17:55,340
ඒක කෑලි තුනේ කේතය
දෘෂ්ටි විතානයේ සිට

420
00:17:55,373 --> 00:17:59,945
සහ සාපේක්ෂ ප්රතිචාරය භාවිතා කරන්න
වර්ණ සංකේතනය කිරීමට කේතු වලින්.

421
00:17:59,978 --> 00:18:03,982
ඒ සංඥාව ලැබෙන තුරු නොවේ
V4 කියන ප්‍රදේශයට

422
00:18:04,015 --> 00:18:06,718
අපිට ලැබෙන බව
වර්ණ ස්නායු නිරූපණයක්

423
00:18:06,751 --> 00:18:09,921
අනුරූප වේ
අපගේ සංජානනීය අත්දැකීමට.

424
00:18:09,954 --> 00:18:12,424
ඉතින් ඇයි එහෙම වෙන්නේ
අපේ මොලේ හදන්නේ මෙහෙමද?

425
00:18:12,457 --> 00:18:14,893
හොඳයි, අපේ මොළය නොතිබුනේ නම්
මේ ආකාරයෙන් ගොඩනගා,

426
00:18:14,926 --> 00:18:19,364
වස්තූන් වෙනස් වන බව පෙනේ
සෑම විටම වර්ණයෙන්,

427
00:18:19,397 --> 00:18:21,900
සහ එය වර්ණ ලබා දෙනු ඇත

428
00:18:21,933 --> 00:18:24,469
තුළ ඇති ඉතා වැඩකට නැති සංඥාවක්
ලෝකය.

429
00:18:24,502 --> 00:18:26,204
♪ ♪

430
00:18:26,237 --> 00:18:28,907
බර්ලින්:
ඒ වස්තූන් පරාවර්තනය කරන බැවිනි
විවිධ තරංග ආයාමයන්

431
00:18:28,940 --> 00:18:32,177
ඔබේ ඇසට අනුව
ආලෝක තත්ත්වයන් මත.

432
00:18:32,210 --> 00:18:34,412
ඔබේ මොළය වන්දි ලබා නොදුන්නේ නම්
මේ සඳහා,

433
00:18:34,445 --> 00:18:36,781
රතු බෙරී අළු පැහැයෙන් දිස් වනු ඇත
ගුහාවක,

434
00:18:36,814 --> 00:18:39,885
අලුයම නිල්,
සහ සවස් වන විට තැඹිලි.

435
00:18:39,918 --> 00:18:42,420
නමුත් ඒ වෙනුවට, ඔබේ මොළය
ප්රවේශමෙන් ක්රමාංකනය කරයි

436
00:18:42,453 --> 00:18:45,423
වර්ණ රඳවා ගැනීමට ඔබේ අත්දැකීම
නියත.

437
00:18:45,456 --> 00:18:48,226
ඒ හා සමානව,
වෙනත් සතුන් තුළ වර්ණ දර්ශනය

438
00:18:48,259 --> 00:18:50,662
ඔවුන්ගේ අවශ්යතාවයන් සඳහා සකස් කර ඇත.

439
00:18:50,695 --> 00:18:54,166
සෙත්:
විවිධ විශේෂ ඉතා ඇත
විවිධ ආකාරයේ වර්ණ දැක්ම

440
00:18:54,199 --> 00:18:57,102
ඔවුන්ට ගැලපෙන ඒවා
විශේෂිත පරිසරයන්

441
00:18:57,135 --> 00:19:00,038
සහ ඔවුන්ගේ විශේෂ අභියෝග
ජීවත්ව සිටීම සඳහා.

442
00:19:00,071 --> 00:19:03,975
බර්ලින්:
බල්ලන් සුවඳ මත රඳා පවතී, එබැවින් ඔවුන් සතුව ඇත
අඩු කේතු වර්ග,

443
00:19:04,008 --> 00:19:06,311
ඒ අනුව ලෝකය දකින්න
මෙය

444
00:19:06,344 --> 00:19:09,147
කුරුල්ලන් කුඩා හඳුනා ගත යුතුය
වර්ණ වෙනස්කම්

445
00:19:09,180 --> 00:19:10,715
විශාල දුර සිට.

446
00:19:10,748 --> 00:19:13,251
එබැවින් ඔවුන්ට අමතර වර්ගයක් ඇත
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන කේතුවක

447
00:19:13,284 --> 00:19:14,719
අපට වඩා වර්ණ දැකීමට.

448
00:19:14,752 --> 00:19:17,923
සහ මී මැස්සන් සොයා ගත යුතුය
මල් පැණි වලින් පොහොසත් මල්,

449
00:19:17,956 --> 00:19:21,960
ඒ නිසා ඔවුන් පාරජම්බුල කිරණ දකිනවා
එය අපට නොපෙනේ.

450
00:19:21,993 --> 00:19:24,396
LAFER-SUSA:
වර්ණ සපයයි a
වටිනා තොරතුරු ගොඩක්

451
00:19:24,429 --> 00:19:26,031
ලෝකය ගැන,

452
00:19:26,064 --> 00:19:28,967
නමුත් අපට විශ්වාසවන්තව කළ හැකි නම් පමණි
උපුටා ගැනීම

453
00:19:29,000 --> 00:19:32,037
වස්තුව ගැන යමක්.

454
00:19:32,070 --> 00:19:35,073
ඒ නිසා අපි ඇත්තටම පාට දකින්නේ නැහැ
එය සැබෑ ලෝකයේ මෙන්,

455
00:19:35,106 --> 00:19:39,177
අපි එය තුළ දකින්නෙමු
එය අපට ප්‍රයෝජනවත් වන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ කොන්දේසි?

456
00:19:39,210 --> 00:19:40,845
නියත වශයෙන්ම.

457
00:19:40,878 --> 00:19:43,148
සහ ඇඳුම සමහරවිට
ඒකට හොඳම උදාහරණය.

458
00:19:43,181 --> 00:19:45,917
ඒක ඇත්තටම එකක්
බලවත් නිරූපණය

459
00:19:45,950 --> 00:19:48,220
අපගේ වර්ණ යන්ත්‍රෝපකරණ ආකාරය
ක්රියා කරයි.

460
00:19:48,253 --> 00:19:51,122
බර්ලින්:
ඉතින් ඇයි මිනිස්සු බලන්නේ
මෙම රූපය

461
00:19:51,155 --> 00:19:52,891
ඇඳුම වෙනස්ද?

462
00:19:52,924 --> 00:19:54,960
එය පහළට පැමිණේ
ඔබේ මොළයේ උපකල්පනවලට

463
00:19:54,993 --> 00:19:56,995
ආලෝක තත්ත්වයන් ගැන.

464
00:19:57,028 --> 00:19:59,631
එය වැඩි බව පෙනේ
ඔබ ගෘහස්ථව වැඩ කරන කාලය

465
00:19:59,664 --> 00:20:02,500
කෘතිම ආලෝකය යටතේ,
ප්‍රධාන වශයෙන් කහ පැහැති,

466
00:20:02,533 --> 00:20:05,804
ඔබ කියන්නට ඇති ඉඩකඩ වැඩිය
ඇඳුම කළු සහ නිල්,

467
00:20:05,837 --> 00:20:08,907
මන්ද ඔබේ මොළය උපකල්පනය කරයි
එය කෘතිම ආලෝකයෙන් ආලෝකමත් වේ

468
00:20:08,940 --> 00:20:11,209
සහ කහ ඉවත් කරයි.

469
00:20:11,242 --> 00:20:13,111
අනෙක් අතට, ඔබ වැඩිපුර වියදම් කරන්නේ නම්
කාලය

470
00:20:13,144 --> 00:20:15,280
ස්වභාවික ආලෝකය තුළ,
නිල් පාට කුමක්ද,

471
00:20:15,313 --> 00:20:18,950
ඔබ දැකීමට වැඩි ඉඩක් ඇත
එය සුදු සහ රන් ලෙස.

472
00:20:18,983 --> 00:20:21,987
එහෙනම් මොකක්ද
ඇඳුමේ සැබෑ වර්ණය?

473
00:20:22,020 --> 00:20:26,091
හොඳයි, හෙදර්, මට සිදුවෙනවා
එය මා සමඟ ගෙන ඒමට.

474
00:20:27,792 --> 00:20:27,792
(සිනාසෙයි):
වාව්.

475
00:20:27,792 --> 00:20:29,894
ඉතින් එය කුමන වර්ණයක්ද?

476
00:20:29,927 --> 00:20:32,264
අහ්, එය පැහැදිලිවම,
මම හරි, නිල් සහ කළු.

477
00:20:32,297 --> 00:20:32,297
කණ්ඩායම නිල් සහ කළු
ජයග්රහණය සඳහා.

478
00:20:32,297 --> 00:20:34,532
ඔව් ඔව්.

479
00:20:34,565 --> 00:20:36,801
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මේක තමයි
සැබෑ ඇඳුම.

480
00:20:36,834 --> 00:20:38,036
බර්ලින්:
මට දැනෙන්නේ මම අල්ලගෙන ඉන්නවා වගේ,
වගේ...

481
00:20:38,069 --> 00:20:40,438
කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක් වගේ,
ඇඳුම.

482
00:20:40,471 --> 00:20:40,471
මම දන්නවා, එය a තුළ තිබිය යුතුය
කෞතුකාගාරය, මගේ අල්මාරියේ නොවේ.

483
00:20:40,471 --> 00:20:42,540
ඔව්!

484
00:20:42,573 --> 00:20:44,009
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

485
00:20:44,042 --> 00:20:46,611
ඇඳුමට පෙර,
මිනිසුන් ඇත්තටම අවබෝධ කරගෙන තිබුණේ නැහැ

486
00:20:46,644 --> 00:20:48,913
අපි අතර ගොඩක් වෙනස්
පුද්ගලයන්.

487
00:20:48,946 --> 00:20:50,682
අපි දැන් අදහසට හොඳට පුරුදුයි

488
00:20:50,715 --> 00:20:52,250
අපි හැමෝම කියලා
පිටතින් වෙනස් වේ.

489
00:20:52,283 --> 00:20:55,353
අපි හැමෝටම සමේ වෙනස්කම් තියෙනවා
වර්ණය, උස, හැඩය.

490
00:20:55,386 --> 00:20:57,622
නමුත් අපි හැමෝම වෙනස් වගේ
පිටතින්,

491
00:20:57,655 --> 00:21:00,125
අපි හැමෝම
ඇතුළතින් ද වෙනස් වේ.

492
00:21:00,158 --> 00:21:03,395
සහ මෙම අභ්යන්තර විවිධත්වය
ඉතා වැදගත් වේ.

493
00:21:03,428 --> 00:21:06,598
එය අපට යම් නිහතමානීකමක් ලබා දෙයි
අපේම දකින ක්‍රම ගැන.

494
00:21:06,631 --> 00:21:09,868
බර්ලින්:
මිත්යාවන් අපට වළල්ලක් ලබා දෙයි
ආසනය

495
00:21:09,901 --> 00:21:12,103
මොළය නිර්මාණය කරන ආකාරය නැරඹීමට
අපේ ලෝකය.

496
00:21:12,136 --> 00:21:14,806
සහ එය නොවේ
දෘශ්‍ය වසම පමණි.

497
00:21:14,839 --> 00:21:17,008
මෙයට සවන් දීමට උත්සාහ කරන්න.

498
00:21:17,041 --> 00:21:18,576
(ස්ථිතික පරිගණකගත හඬ
සෙල්ලම් කිරීම)

499
00:21:18,609 --> 00:21:20,111
මොළ කුණාටුව, හරිද?

500
00:21:20,144 --> 00:21:21,613
ප්රමාණවත් තරම් සරලයි.

501
00:21:21,646 --> 00:21:23,014
දැන් මේක අහන්න.

502
00:21:23,047 --> 00:21:24,616
(ස්ථිතික පරිගණකගත හඬ
සෙල්ලම් කිරීම)

503
00:21:24,649 --> 00:21:25,950
හරිත ඉඳිකටුවක්.

504
00:21:25,983 --> 00:21:28,553
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ,
"මොකක්ද ලොකු වැඩේ?"

505
00:21:28,586 --> 00:21:32,023
නමුත් මම ඔබට එය පැවසුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
මම දැන් වාදනය කළ ඕඩියෝ ක්ලිප් දෙකක්

506
00:21:32,056 --> 00:21:34,392
හරියටම සමානද?

507
00:21:34,425 --> 00:21:38,129
බොහෝ මිනිසුන් සඳහා, ඔබට ඇසෙන දේ
ඔබ කියවන ලේබලය මත රඳා පවතී.

508
00:21:38,162 --> 00:21:39,531
ඇදහිය නොහැකි බව පෙනේද?

509
00:21:39,564 --> 00:21:44,069
මෙන්න, එය නැවත උත්සාහ කරන්න,
නමුත් මේ වතාවේ, එකක් කියවන්න.

510
00:21:44,102 --> 00:21:46,004
(ස්ථිතික පරිගණකගත හඬ
සෙල්ලම් කිරීම)

511
00:21:46,037 --> 00:21:49,808
හරි දැන් අනිත් එක කියවන්න
සහ නැවත සවන් දෙන්න.

512
00:21:49,841 --> 00:21:52,310
(ස්ථිතික පරිගණකගත හඬ
සෙල්ලම් කිරීම)

513
00:21:52,343 --> 00:21:53,978
දැන්, මම මුලින්ම හමු වූ විට
මේ,

514
00:21:54,011 --> 00:21:55,747
මමත් බිම වැටිලා හිටියා.

515
00:21:55,780 --> 00:21:57,949
එසේ වුවද
මම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා.

516
00:21:57,982 --> 00:22:00,185
ඔබේ මොළය විට
අවිනිශ්චිතතාවයට මුහුණ දෙයි,

517
00:22:00,218 --> 00:22:02,921
එය එහි හිඩැස් පුරවයි
හොඳම අනුමානය.

518
00:22:02,954 --> 00:22:05,557
මෙම අවස්ථාවේ දී,
අප සතුව පිරිහුණු ශ්‍රව්‍ය පටයක් ඇත,

519
00:22:05,590 --> 00:22:08,293
සහ ඔබ මූලික වූ විට
එය සමඟ යාමට නිශ්චිත වචනයක්,

520
00:22:08,326 --> 00:22:11,296
ඔබේ මොළය ස්වයංක්රීයව
හොඳම සුදුසුකමට පනිනවා.

521
00:22:11,329 --> 00:22:14,899
අපෙන් බොහෝ දෙනෙකුට, අපි වචනාර්ථයෙන්
අපට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ අසන්න.

522
00:22:14,932 --> 00:22:18,903
තවද එය වඩාත් නරක අතට හැරේ -
අපි තව එකක් උත්සාහ කරමු.

523
00:22:18,936 --> 00:22:21,406
තවත් අන්තර්ජාල සංවේදනයක්

524
00:22:21,439 --> 00:22:23,908
දැල්වුවා කියලා
රට පුරා වාද විවාද.

525
00:22:23,941 --> 00:22:28,713
(පරිගණකගත කටහඬ වඩා පිරිසිදුයි
සෙල්ලම් කිරීම)

526
00:22:28,746 --> 00:22:30,615
වරක් සහ සියල්ලටම, එය yanny,
එය ලෝරල් ද?

527
00:22:30,648 --> 00:22:30,648
එය යානි නොවේ, එය ලෝරල් ය.

528
00:22:30,648 --> 00:22:33,618
එය යානි!

529
00:22:33,651 --> 00:22:35,653
ඔයාට ඇහුනද yanny?

530
00:22:35,686 --> 00:22:36,721
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම සහ අත්පොළසන් දීම)

531
00:22:36,754 --> 00:22:38,056
ලෝරල් ඇසුවේ කවුද?

532
00:22:38,089 --> 00:22:39,357
(වඩා හයියෙන් ඔල්වරසන් දීම)

533
00:22:39,390 --> 00:22:41,993
එය ලෝරල් මිස යානි නොවේ.

534
00:22:42,026 --> 00:22:44,329
(පරිගණකගත හඬ රීමික්ස්
සෙල්ලම් කිරීම)

535
00:22:44,362 --> 00:22:46,464
ඒ මෝඩ ඇඳුම වගේ
නැවතත්

536
00:22:46,497 --> 00:22:48,700
සියල්ල, නමුත් ශ්‍රව්‍ය ආකාරයෙන්!

537
00:22:48,733 --> 00:22:51,503
මේ කියන්නේ "ලෝරල්" නොවේ
මේක කියන්නේ "yanny" කියලා විතරයි.

538
00:22:51,536 --> 00:22:54,606
හරියටම, එය ලෝරල්!

539
00:22:54,639 --> 00:22:57,642
දැන්, ඔබගෙන් අඩක් පමණ ඇහෙනවා
යානි,

540
00:22:57,675 --> 00:22:59,511
සහ අනෙක් ලෝරල්,

541
00:22:59,544 --> 00:23:02,814
සහ පළමු මිත්යාව මෙන් නොව,
මට ඔයාගෙන් වැඩි හරියක් ගන්න බෑ

542
00:23:02,847 --> 00:23:05,784
අත්දැකීමට
මෙය වෙනත් ආකාරයකින්.

543
00:23:05,817 --> 00:23:08,253
ඔබ ඔබේ අනුවාදයට අගුලු දමා ඇත
යථාර්ථයේ.

544
00:23:08,286 --> 00:23:11,856
ප්‍රවීණයන් එයට හේතුව හරියටම නොදනී,
නමුත් අපේ සමහරක්

545
00:23:11,889 --> 00:23:15,460
වැඩි අවධානයක් යොමු කරන බව පෙනේ
අඩු සංඛ්‍යාත වලට, ලෝරල්,

546
00:23:15,493 --> 00:23:17,495
සහ අනෙක් අය ඉහළට, යානි.

547
00:23:17,528 --> 00:23:20,465
භේදය පැන නගින්නේ කාරනයෙනි
ශ්රව්ය ගොනුව බව

548
00:23:20,498 --> 00:23:22,267
සැදී ඇති අපැහැදිලි සංඥාවකි

549
00:23:22,300 --> 00:23:24,335
ඉහළ සහ පහත් දෙකෙහිම
සංඛ්යාත.

550
00:23:24,368 --> 00:23:26,571
නමුත් හැසිරවීමෙන්
සංඛ්යාත,

551
00:23:26,604 --> 00:23:29,140
සමහර විට මට වෙනස් කිරීමට හැකි වනු ඇත
ඔබට ඇහෙනවා.

552
00:23:29,173 --> 00:23:31,376
(පරිගණකගත හඬ වාදනය
මධ්ය සංඛ්යාතයෙන්)

553
00:23:31,409 --> 00:23:32,377
ඉහළ...

554
00:23:32,410 --> 00:23:34,779
(හඬ අධික සංඛ්‍යාතයකින් වාදනය වේ)

555
00:23:34,812 --> 00:23:34,812
(හඬ අඩු සංඛ්‍යාතයකින් වාදනය වේ)

556
00:23:34,812 --> 00:23:38,383
අඩුයි.

557
00:23:38,416 --> 00:23:39,984
මේ සියල්ල පෙන්නුම් කරයි

558
00:23:40,017 --> 00:23:41,252
මොලේ කොච්චරද කියලා

559
00:23:41,285 --> 00:23:43,721
ක්රියාකාරී පරිවර්තකයෙකි
සංවේදී ආදානයෙන්.

560
00:23:43,754 --> 00:23:45,924
අපගේ සංජානනය
බාහිර ලෝකය

561
00:23:45,957 --> 00:23:49,561
ඇත්ත වශයෙන්ම බොහෝ අඩු වෛෂයික වේ
අපි විශ්වාස කිරීමට කැමති වඩා.

562
00:23:49,594 --> 00:23:51,663
අප අවට ලෝකයේ බොහෝමයක්
ඉතා සැබෑ,

563
00:23:51,696 --> 00:23:54,632
නමුත් ඔබ කිසි දිනක එහි ජීවත් වූයේ නැත,
හරිද?

564
00:23:54,665 --> 00:23:56,701
ඔබ ඔබේ මනසෙහි ජීවත් විය,

565
00:23:56,734 --> 00:24:00,472
පිළිබඳ සංජානනයකි
පෙරහන කරන ලෝකය

566
00:24:00,505 --> 00:24:03,374
ලුණු පොකුරක් හරහා
ප්රෝටීන වල ජල ගෝනි

567
00:24:03,407 --> 00:24:07,312
සහ විද්යුත් රසායනික සංඥා,
හදන්න බැරි

568
00:24:07,345 --> 00:24:10,281
සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි
අධිෂ්ඨාන

569
00:24:10,314 --> 00:24:13,184
ඇත්ත වශයෙන්ම එහි ඇති දේ
බාහිර ලෝකය.

570
00:24:13,217 --> 00:24:16,521
ඒත්තු ගියේ නැද්ද? නැත්නම් සමහරවිට ඔයා
නිකමට ඇහුවේ "ඇයි?"

571
00:24:16,554 --> 00:24:19,658
හොඳයි, කවදාදැයි බැලීමට උත්සාහ කරන්න
හරිත තිත දැල්වෙයි.

572
00:24:21,058 --> 00:24:23,161
සමග පෙලගැසෙනවාද
රතු තිතක්?

573
00:24:23,194 --> 00:24:24,562
ඔබ බොහෝ මිනිසුන් මෙන් නම්,

574
00:24:24,595 --> 00:24:27,298
රතු පාට හැම විටම පෙනෙන්නේ a
ටිකක් ඉදිරියෙන්.

575
00:24:27,331 --> 00:24:29,801
දැන් නැවත උත්සාහ කරන්න.

576
00:24:32,169 --> 00:24:36,074
රතු තිත සහ කොළ තිත
ඇත්ත වශයෙන්ම පරිපූර්ණව සමපාත වේ.

577
00:24:36,107 --> 00:24:39,043
ඒ සමහරු නිසා
ස්නායු විද්යාඥයන් පවසනු ඇත

578
00:24:39,076 --> 00:24:40,712
එය ඔබේ මොළයේ කාර්යයක් නොවන බව

579
00:24:40,745 --> 00:24:42,614
සංජානනය කිරීමට
ලෝකය නිවැරදිව.

580
00:24:42,647 --> 00:24:45,717
ඒ වෙනුවට, එහි කාර්යය වන්නේ
ඊළඟට කුමක් සිදුවේදැයි අනාවැකි කියන්න.

581
00:24:45,750 --> 00:24:49,554
එක්තරා දුරකට,
ඔබ දැකීමට බලාපොරොත්තු වන දේ ඔබට පෙනේ:

582
00:24:49,587 --> 00:24:51,689
පුරෝකථනය කළ චලිත මාර්ගයක්.

583
00:24:51,722 --> 00:24:54,158
ඒ වගේම මේක තමයි උදව් වෙන්නේ
අපි ගෙදර දුවන්න ගැහුවා

584
00:24:54,191 --> 00:24:58,363
නැතහොත් පහරකින් ඉවතට විසි කරන්න
නියම මොහොත.

585
00:25:00,665 --> 00:25:02,901
මොළය යනු අනාවැකියකි
යන්ත්රය.

586
00:25:02,934 --> 00:25:07,605
තත්වයන් මාලාවක් ලබා දී ඇත
මේ මොහොතේ මේ කතාවේ

587
00:25:07,638 --> 00:25:11,442
විය හැකි පිළිගත හැකි දේ

588
00:25:11,475 --> 00:25:15,013
කතාවේ ඊළඟ සිදුවීම්?

589
00:25:15,046 --> 00:25:17,682
සෙත්:
මොළය වේ
සංවේදී තොරතුරු භාවිතා කිරීම

590
00:25:17,715 --> 00:25:19,450
ක්රමාංකනය කිරීමට,

591
00:25:19,483 --> 00:25:21,853
යාවත්කාලීන කරන්න, මේවා මනාව සකස් කරන්න
අනාවැකි

592
00:25:21,886 --> 00:25:23,621
එබැවින් ඔවුන් බැඳී පවතී

593
00:25:23,654 --> 00:25:27,292
නැති මාර්ගවලින් යථාර්ථයට
නිරවද්‍යතාවයෙන් සීමා වූ,

594
00:25:27,325 --> 00:25:30,061
නමුත් එය සීමා වන්නේ කෙසේද යන්නෙන්
ප්රයෝජනවත්

595
00:25:30,094 --> 00:25:32,163
මොළයේ සංජානනීය
අනාවැකි වේ

596
00:25:32,196 --> 00:25:34,299
රැඳී සිටීමේ ව්යාපාරයේ
ජීවමානයි.

597
00:25:41,339 --> 00:25:43,808
බර්ලින්:
ඒ වගේම අපිව ජීවත් කරවන්න,
මොළය පරිණාමය වී ඇත

598
00:25:43,841 --> 00:25:46,311
සංඥා සෙවීමට
විය හැකි අනතුර.

599
00:25:46,344 --> 00:25:48,713
වැදගත්ම එකක්
වේදනාව වේ,

600
00:25:48,746 --> 00:25:51,983
සහ ස්නායු විද්‍යාඥ තියන් ලෙස
ග්‍රිෆිත් මට පෙන්වන්න හදන්නේ,

601
00:25:52,016 --> 00:25:54,886
සමහර විට එය විය හැක
එක්තරා ආකාරයක මිත්යාවක් ද.

602
00:25:54,919 --> 00:25:56,621
බර්ලින්:
ඉතින් මේ මොකක්ද?

603
00:25:56,654 --> 00:25:56,654
ග්‍රිෆිත්:
මෙය තාප ග්රිල් එකක්.

604
00:25:56,654 --> 00:26:00,024
හරි හරී.

605
00:26:00,057 --> 00:26:02,460
මේක යන්ත්‍රයක්
එය අපට යම් අවබෝධයක් ලබා දිය හැකිය

606
00:26:02,493 --> 00:26:05,496
ඔබේ වේදනාව ක්‍රියා කරන ආකාරය ගැන
මොළය.

607
00:26:05,529 --> 00:26:07,365
හරි මේක මාව හදනවා
දැනටමත් කලබල වෙලා

608
00:26:07,398 --> 00:26:07,398
මම හිරවෙලා වගේ!

609
00:26:07,398 --> 00:26:08,900
(ග්‍රිෆිත් සිනාසෙයි)

610
00:26:08,933 --> 00:26:11,536
ග්‍රිෆිත්:
කලබල වෙන්න එපා,
ඇත්තටම ඒ සියල්ල මිත්‍යාවක්.

611
00:26:11,569 --> 00:26:13,404
හරි හරී.

612
00:26:13,437 --> 00:26:16,274
තවද එය මේවායින් සමන්විත වේ
විවිධ ලෝහ බාර්

613
00:26:16,307 --> 00:26:18,309
එක්කෝ සෙට් වෙනවා කියලා
සීතල හෝ උණුසුම් උෂ්ණත්වයකට.

614
00:26:18,342 --> 00:26:21,212
ඉතින් ඇයි ඔයා යන්න එපා
ඉදිරියට ගොස් එම පළමු තීරුව ස්පර්ශ කරන්නද?

615
00:26:21,245 --> 00:26:23,381
එය උණුසුම්, හරිද?

616
00:26:23,414 --> 00:26:25,016
එතකොට ඊළඟ බාර් එක?

617
00:26:25,049 --> 00:26:25,049
සීතලයි.

618
00:26:25,049 --> 00:26:26,751
ම්ම්-හ්ම්.

619
00:26:26,784 --> 00:26:28,453
ග්‍රිෆිත්:
ඊට පස්සේ ඊළඟ එක, උණුසුම්.

620
00:26:28,486 --> 00:26:28,486
ඔයා බලන්න? ඒ නිසා ඔවුන් මාරු වෙනවා
සීතල, උණුසුම්, සීතල, උණුසුම්.

621
00:26:28,486 --> 00:26:30,188
බර්ලින්: ම්ම්-හ්ම්.

622
00:26:30,221 --> 00:26:31,789
දැන්, මොකක්ද බලන්න ඕනේ
සිදුවේ

623
00:26:31,822 --> 00:26:33,391
ඔබ ඔබේ අත තැබූ විට?

624
00:26:33,424 --> 00:26:33,424
අවශ්ය නොවේ.

625
00:26:33,424 --> 00:26:35,193
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

626
00:26:35,226 --> 00:26:35,226
ඉදිරියට යන්න.

627
00:26:35,226 --> 00:26:37,662
හරි හරී.

628
00:26:37,695 --> 00:26:39,030
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

629
00:26:39,063 --> 00:26:40,565
බර්ලින්:
අපොයි!

630
00:26:40,598 --> 00:26:40,598
ග්‍රිෆිත්:
හරිද? එය රසවත් නොවේද?

631
00:26:40,598 --> 00:26:42,266
අපොයි!

632
00:26:42,299 --> 00:26:44,202
ඔව්,
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

633
00:26:44,235 --> 00:26:45,937
මුලින් සීතලක් දැනෙනවා,
නමුත් පසුව ...

634
00:26:45,970 --> 00:26:48,272
එතකොට මේ වගේ එකක් ලැබෙනවා
දැවෙන සංවේදනය, හරිද?

635
00:26:48,305 --> 00:26:49,941
ඔව්, බොහෝ දුරට.

636
00:26:49,974 --> 00:26:52,910
බර්ලින්:
එය අධික උණුසුම් බවක් දැනේ,
මාව පිච්චෙනවා වගේ.

637
00:26:52,943 --> 00:26:56,147
එබැවින් එය 100% පැහැදිලි නැත
මෙය සිදුවන්නේ කෙසේද යන්න හරියටම.

638
00:26:56,180 --> 00:26:58,383
නමුත් අප සිතන දේ සිදු විය හැකිය
මත

639
00:26:58,416 --> 00:27:00,151
එය මූලික වශයෙන්, ඔබේ මොළයයි

640
00:27:00,184 --> 00:27:02,020
ටික ටික ලැබෙනවා
අවුල් සහගතයි.

641
00:27:02,053 --> 00:27:02,053
හරි හරී.

642
00:27:02,053 --> 00:27:03,087
සීතලක් දැනෙනවා,

643
00:27:03,120 --> 00:27:05,356
ඒ වගේම උණුසුමත් දැනෙනවා.

644
00:27:05,389 --> 00:27:09,027
සහ කෙසේ හෝ, එය අර්ථ නිරූපණය කරයි
වේදනාව ලෙස මෙම සංඥා දෙක.

645
00:27:09,060 --> 00:27:13,264
බර්ලින්:
මෙන්න ස්නායු විද්යාඥයින්
සිදුවෙමින් පවතින බව සිතන්න.

646
00:27:13,297 --> 00:27:16,067
ඔබේ අතේ, ඔබට තිබේ
තාපය සඳහා වෙනම සංවේදක,

647
00:27:16,100 --> 00:27:18,269
සීතල, සහ වේදනාව.

648
00:27:18,302 --> 00:27:21,339
සාමාන්යයෙන්, ඔබ ස්පර්ශ කරන විට
ටිකක් සීතල දෙයක්,

649
00:27:21,372 --> 00:27:24,242
ඔබේ සීතල සහ වේදනා සංවේදක දෙකම
සක්රිය කර ඇත,

650
00:27:24,275 --> 00:27:26,344
නමුත් සීතල අය
සංඥා අභිබවා යන්න

651
00:27:26,377 --> 00:27:27,845
වේදනා සංවේදක වලින්,

652
00:27:27,878 --> 00:27:30,281
ඔබේ මොළයට කියනවා
කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

653
00:27:30,314 --> 00:27:32,517
හැර, මේ තුළම
අස්වාභාවික දර්ශනය

654
00:27:32,550 --> 00:27:35,119
තාප ග්රිල් සමඟ,
ඔබ ස්පර්ශ වෙනවා

655
00:27:35,152 --> 00:27:37,789
ඒ සමගම උණුසුම් දෙයක්.

656
00:27:37,822 --> 00:27:40,892
මෙන්න, තාප සංඥා
සීතල ඉවත් කරන්න,

657
00:27:40,925 --> 00:27:43,594
ඔබට පමණක් ඉතිරි
වේදනාව සක්රිය කර ඇත,

658
00:27:43,627 --> 00:27:47,065
ඔබේ මොළයට කියනවා, "අහ්!"

659
00:27:47,098 --> 00:27:49,300
ඉතින් ඒ සම්බන්ධයෙන්,
වේදනාව සැබෑද?

660
00:27:49,333 --> 00:27:49,333
ම්ම්-හ්ම්.

661
00:27:49,333 --> 00:27:51,169
එසේත් නැතිනම් එය මායාවක් පමණි

662
00:27:51,202 --> 00:27:52,437
නැත්නම් මොළයේ නිර්මාණයක්ද?

663
00:27:52,470 --> 00:27:54,038
ඒක ඇත්තටම හොඳ දෙයක්
ප්රශ්නය.

664
00:27:54,071 --> 00:27:57,542
එබැවින් හානිකර උත්තේජක
ඇත්ත දෙයක් නේද?

665
00:27:57,575 --> 00:27:59,377
ඇලෙනවා නම්
උතුරන වතුරේ ඔබේ අත,

666
00:27:59,410 --> 00:28:00,978
එය අහිතකර උත්තේජනයකි.

667
00:28:01,011 --> 00:28:01,011
සංජානනය
හානිකර උත්තේජකයක් සැබෑ ය.

668
00:28:01,011 --> 00:28:06,184
ම්ම්-හ්ම්.

669
00:28:06,217 --> 00:28:06,217
වේදනාව වඩාත් ගොඩනැගීමකි,
හරිද?

670
00:28:06,217 --> 00:28:08,419
ම්ම්-හ්ම්.

671
00:28:08,452 --> 00:28:10,755
සහ එය වෙනස් විය හැක
තනි තනිව.

672
00:28:10,788 --> 00:28:14,625
එමරි දුඹුරු:
වේදනාව ගොඩනැගීමකි
මොළය.

673
00:28:14,658 --> 00:28:16,494
අපි කොහොමද ඒක දන්නේ?

674
00:28:16,527 --> 00:28:19,130
ඔබ ඉඳිකටුවක් අල්ලනවා නේද?
සහ ඔබේ ඇඟිල්ලට විදින්න.

675
00:28:19,163 --> 00:28:21,933
අපට ව්‍යුහ විද්‍යාව අඳින්න පුළුවන්
දැන් සිදු වූ දේ ගැන.

676
00:28:21,966 --> 00:28:25,303
අපි ඉතා හොඳින් නිර්වචනය කර ඇත
මාර්ග

677
00:28:25,336 --> 00:28:27,538
"මෙය වේදනාවකි
තොරතුරු."

678
00:28:27,571 --> 00:28:33,077
අපි එය වේදනාවක් ලෙස අර්ථ දක්වන්නේ නැත
එය ඔබේ මොළයට වදින තුරු.

679
00:28:33,110 --> 00:28:35,413
බර්ලින්: වේදනාව, මෙන් නොව
වර්ණ අත්දැකීම්,

680
00:28:35,446 --> 00:28:37,949
මනසෙහි ගොඩනැගීමකි.

681
00:28:37,982 --> 00:28:39,250
අම්මා! අම්මා!

682
00:28:39,283 --> 00:28:41,052
බර්ලින්: නමුත් වේදනාව නිසා
ඔබේ මොළයේ

683
00:28:41,085 --> 00:28:43,988
ඒක කරන්නෙත් නෑ
පැවැත්ම සඳහා අඩු විවේචනාත්මක.

684
00:28:44,021 --> 00:28:45,623
GRIFFITH: වේදනාව යනු a
ඉතා වැදගත්...

685
00:28:45,656 --> 00:28:45,656
(ගැස්ම)

686
00:28:45,656 --> 00:28:49,293
...ඉගෙනීමේ යාන්ත්රණය
දරුවන් සඳහා.

687
00:28:49,326 --> 00:28:51,896
ඔවුන් හැසිරීම් මොනවාදැයි ඉගෙන ගනී
ඔවුන්ට ආරක්ෂිතව කටයුතු කළ හැකිය

688
00:28:51,929 --> 00:28:54,665
සහ කුමන හැසිරීම්, හොඳයි,
ඔවුන් නිරත නොවිය යුතුය

689
00:28:54,698 --> 00:28:57,468
ඔවුන් හේතු විය හැකි නිසා
ඔවුන්ට ශාරීරික හානියක්.

690
00:28:57,501 --> 00:29:00,605
ඒ වගේම තියෙනවා, ම්ම්, වෙනස්
මිනිසුන්ට ඇති විය හැකි විකෘති

691
00:29:00,638 --> 00:29:02,673
ඇතැම් ප්රෝටීන වල
ඒවා හදනවා කියලා

692
00:29:02,706 --> 00:29:04,442
වේදනාවට සම්පූර්ණයෙන්ම සංවේදී නොවේ.

693
00:29:04,475 --> 00:29:06,644
ඉතින් ළමයි දේවල් කරනවා
ඔවුන්ගේ තොල් සපාකන්නාක් මෙන්

694
00:29:06,677 --> 00:29:09,213
හෝ ඔවුන්ගේ ඇඟිලි මත
ඔවුන් ඉතා කුඩා කාලයේදී

695
00:29:09,246 --> 00:29:12,283
සහ ඔවුන් වයසට යන විට,
අවදානම් හැසිරීම් වල යෙදිය හැක.

696
00:29:12,316 --> 00:29:16,821
එබැවින් වේදනාව අතිශයින්ම ය
අපට දැනීමට වැදගත් වේ.

697
00:29:16,854 --> 00:29:20,324
සෙත්:
මිත්යාවන් සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

698
00:29:20,357 --> 00:29:22,493
ඒවා අස්ථි බිඳීම් වගේ
matrix.

699
00:29:22,526 --> 00:29:25,596
ඒ මාර්ගය ඔවුන් අපට හෙළි කරයි
අපි දේවල් දකිනවා

700
00:29:25,629 --> 00:29:28,232
අවශ්යයෙන්ම ඔවුන් මාර්ගය නොවේ
වේ.

701
00:29:28,265 --> 00:29:31,736
මැක්නික්:
මායාවන් අපට සොයා ගැනීමට උපකාර කරයි
බදාමයේ ඉරිතැලීම්

702
00:29:31,769 --> 00:29:34,105
අපි ගොඩනඟා ගත් ලෝකය ගැන
අපිම,

703
00:29:34,138 --> 00:29:37,575
සහ එය අපගේ කුමක්ද යන්න තේරුම් ගන්න
ලෝකය ඇත්ත වශයෙන්ම සෑදී ඇත

704
00:29:37,608 --> 00:29:39,443
සහ මොළය යනු කුමක්ද යන්නයි
කරන්නේ.

705
00:29:39,476 --> 00:29:41,913
එබැවින් බොහෝ අය සිතන්නේ
මොළය

706
00:29:41,946 --> 00:29:45,449
ලෝකය වඩාත් ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීම
හෝ අඩු වාචික.

707
00:29:45,482 --> 00:29:45,482
(බල්ලා ගොරවයි)

708
00:29:45,482 --> 00:29:47,485
නමුත් එය පමණක් සත්ය නොවේ.

709
00:29:47,518 --> 00:29:49,220
ඇත්තටම ඒක කරන්නේ,

710
00:29:49,253 --> 00:29:50,621
එය ඉතා කුඩා වෙමින් පවතී
තොරතුරු

711
00:29:50,654 --> 00:29:53,624
එය ඉතා සුළු වශයෙන් භාවිතා කරයි
තොරතුරු

712
00:29:53,657 --> 00:29:56,361
විශාල, විශිෂ්ට ආකෘතියක් සෑදීමට
ලෝකයේ.

713
00:29:57,395 --> 00:30:00,998
මාටිනෙස්-කොන්ඩේ:
අපට විශාලත්වය සැකසීමට නොහැකිය
තොරතුරු ප්රමාණය

714
00:30:01,031 --> 00:30:05,937
නිරන්තරයෙන් බෝම්බ හෙලන බවයි
අපගේ ඉන්ද්රියයන්.

715
00:30:05,970 --> 00:30:08,306
මිත්යාවන්, ඔබට පුළුවන්
ඒවා කෙටිමං ලෙස සිතන්න.

716
00:30:08,339 --> 00:30:11,809
කෙටිමං අපව වේගවත් කරයි,

717
00:30:11,842 --> 00:30:15,346
වඩා කාර්යක්ෂම
අඩු සම්පත් සමඟ.

718
00:30:15,379 --> 00:30:18,049
මත පදනම්ව
මෙම තොරතුරු කොටස්,

719
00:30:18,082 --> 00:30:23,521
අපි මෙය තවත් ගොඩනඟමු
යථාර්ථයේ සංකීර්ණ අනුකරණය.

720
00:30:23,554 --> 00:30:25,923
සහ එම අනුකරණය
ලෝකයේ වේ

721
00:30:25,956 --> 00:30:27,091
අපි විඤ්ඤාණය ලෙස හඳුන්වන දේ.

722
00:30:29,393 --> 00:30:31,195
බර්ලින්:
සිහිය.

723
00:30:31,228 --> 00:30:31,228
(එලාම් නාද කිරීම)

724
00:30:31,228 --> 00:30:34,832
අපි එය සැහැල්ලුවට ගනිමු,
නමුත් ඔබ අවදි වන සෑම අවස්ථාවකම,

725
00:30:34,865 --> 00:30:34,865
(එලාම් නැවතුම්)

726
00:30:34,865 --> 00:30:38,870
ඔබේ මොළය එකට මැහුම් කරයි
ඔබගේ සියලු සංවේදී යෙදවුම් --

727
00:30:38,903 --> 00:30:40,771
ඈත දුම්රියක හඬ...

728
00:30:40,804 --> 00:30:42,540
(දුම්රිය විසිල් පිඹීම)

729
00:30:42,573 --> 00:30:44,775
... කෝපි සුවඳ,

730
00:30:44,808 --> 00:30:47,678
හිරුගේ උණුසුම --

731
00:30:47,711 --> 00:30:50,214
ලෝකයේ අත්දැකීමකට.

732
00:30:50,247 --> 00:30:52,049
ඒ වගේම ඒ අත්දැකීම,

733
00:30:52,082 --> 00:30:54,285
ලෝකය පිළිබඳ දැනුවත් බව,

734
00:30:54,318 --> 00:30:57,622
යනු විද්‍යාඥයන් ය
විඥානය අමතන්න.

735
00:30:57,655 --> 00:31:00,958
ස්නායු විද්‍යාවේදී,
විඤ්ඤාණය යනු ශුද්ධ ග්‍රේල් ය.

736
00:31:00,991 --> 00:31:03,761
මිනිසුන් වශී වී ඇත
විඥානය

737
00:31:03,794 --> 00:31:06,631
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ,
සමහරවිට ඊට වඩා බොහෝ කාලයක්.
(සිනාසෙමින්)

738
00:31:06,664 --> 00:31:08,432
තුනක් ගන්න.

739
00:31:08,465 --> 00:31:10,534
දැන්, ඇත්තෙන්ම,
"විඥානය" යන වචනය

740
00:31:10,567 --> 00:31:12,470
ගොඩක් කියන්නේ
විවිධ පුද්ගලයන්ට දේවල්.

741
00:31:12,503 --> 00:31:14,639
සමහරුන්ට විඤ්ඤාණය කියන්නේ
අවදියෙන් සිටීම,

742
00:31:14,672 --> 00:31:16,073
නිදා ගැනීමට විරුද්ධ ලෙස.

743
00:31:16,106 --> 00:31:19,644
හෝ ස්වයං දැනුවත්, හෝ
මගේ සිතුවිලි වල අන්තර්ගතය.

744
00:31:19,677 --> 00:31:22,780
ඒත් අපේ හැටි එහෙම නෙවෙයි
ස්නායු විද්යාඥයන් ඒ ගැන සිතනවා.

745
00:31:22,813 --> 00:31:27,685
අපි එය යමක් ලෙස සිතමු
වඩාත් මූලික --

746
00:31:27,718 --> 00:31:30,288
එය අභ්‍යන්තර අත්දැකීමක් පමණි.

747
00:31:30,321 --> 00:31:33,591
වගේ දැනෙනවා
රතු පාට බලන්න දෙයක්.

748
00:31:33,624 --> 00:31:35,860
ස්ට්රෝබෙරි රස බැලීමට.

749
00:31:35,893 --> 00:31:37,194
(ගිගුරුම් හඬ)

750
00:31:37,227 --> 00:31:39,997
ගිගුරුම් හඬ ඇසීමට.

751
00:31:40,030 --> 00:31:43,501
(ගිගුරුම් සහිත)

752
00:31:43,534 --> 00:31:46,904
සෙත්:
අපි සංකීර්ණයි
ජීව විද්යාත්මක ජීවීන්,

753
00:31:46,937 --> 00:31:49,206
නමුත් වඩාත්ම කේන්ද්රීය
අපේ ජීවිතයේ ලක්ෂණය

754
00:31:49,239 --> 00:31:51,475
යනු අපි ය
සවිඤ්ඤාණික සත්වයන් ද.

755
00:31:51,508 --> 00:31:53,210
මම ඇස් අරිනකොට,

756
00:31:53,243 --> 00:31:56,447
එය මගේ මොළය පමණක් නොවේ
සමහර සංකීර්ණ සැකසුම්

757
00:31:56,480 --> 00:31:57,548
දෘශ්ය තොරතුරු වලින්.

758
00:31:57,581 --> 00:32:00,284
මට අත්දැකීමක් තියෙනවා.

759
00:32:00,317 --> 00:32:02,320
බර්ලින්:
මගේ ගමන අතරතුර,

760
00:32:02,353 --> 00:32:04,221
මම දැක්කා අපේ අත්දැකීම් කොහොමද කියලා
යථාර්ථයේ

761
00:32:04,254 --> 00:32:05,856
පෙනෙන දේ නොවේ.

762
00:32:05,889 --> 00:32:07,291
මගේ දැනුවත් දැනුවත් නම්

763
00:32:07,324 --> 00:32:10,828
මගේ සංජානන වලින් ගොඩනගා ඇත,
අඩුපාඩු ඇති,

764
00:32:10,861 --> 00:32:15,333
කොහොමද ඒක වැඩ කරන්නේ
සහ එහි තේරුම කුමක්ද?

765
00:32:15,366 --> 00:32:18,302
♪ ♪

766
00:32:18,335 --> 00:32:20,171
එබැවින් කරුණාකර අසුන් ගන්න.

767
00:32:20,204 --> 00:32:23,507
බර්ලින්:
පළමු ඉඟි සමහරක් රැවටුණා
මේ වගේ අයගෙන්.

768
00:32:23,540 --> 00:32:25,343
ලොරෙල්ලා බටෙලි:
ඔබේ නිකට දමන්න
නිකට විවේකය.

769
00:32:25,376 --> 00:32:26,911
දුඹුරු:
ගොඩක් වටිනා ගොඩක්
තොරතුරු

770
00:32:26,944 --> 00:32:30,681
එය වැළඳී ඇති රෝගීන්ගෙන් පැමිණේ,
මොළයේ කොටසක් හානි වී ඇත.

771
00:32:30,714 --> 00:32:34,352
මෙම විවිධ කොටස් කැබලි කිරීමෙනි
එකට, නැති වූ දේ දැක,

772
00:32:34,385 --> 00:32:36,287
අපි අගය කිරීමට පැමිණ ඇත
භූමිකාව

773
00:32:36,320 --> 00:32:37,955
මෙම විවිධ මොළයේ කලාප බව
සෙල්ලම් කරනවා

774
00:32:37,988 --> 00:32:39,857
නිර්මාණය කිරීමේදී
විඥානය.

775
00:32:39,890 --> 00:32:41,826
අපි යනවා
මුලින්ම ඔබේ ඇස් ක්රමාංකනය කරන්න.

776
00:32:41,859 --> 00:32:44,095
සෙත්:
මෙයට ප්‍රබල උදාහරණයක්

777
00:32:44,128 --> 00:32:46,230
අන්ධභාවයේ සංසිද්ධියයි.

778
00:32:46,263 --> 00:32:49,633
බටෙලි:
මෙය රෝගියෙකු වූ රෝගියෙකි
ආඝාතය

779
00:32:49,666 --> 00:32:51,268
ඇගේ දෘශ්‍ය ප්‍රදේශවල,

780
00:32:51,301 --> 00:32:52,970
මොළයේ පිටුපස.

781
00:32:53,003 --> 00:32:55,406
තවද මෙම ආඝාතය වේ
ඇයගේ දෘශ්ය ක්ෂේත්රයට බලපායි.

782
00:32:55,439 --> 00:32:59,043
බර්ලින්:
වසර තුනකට පෙර,
ඇගේ හිසෙහි ගැහීමක් ඇයට දැනුනි.

783
00:32:59,076 --> 00:33:01,345
කාන්තාව:
මට තිබුන දේ
මම හිතුවේ ඉරුවාරදය කියලා.

784
00:33:01,378 --> 00:33:04,181
ඇත්තටම මම ගියා
හදිසි කාමරයට

785
00:33:04,214 --> 00:33:06,617
මොකද මම එහා මෙහා ඇවිදිනවා
මට නොපෙනෙන ප්‍රදේශය.

786
00:33:06,650 --> 00:33:09,153
බර්ලින්:
ආඝාතය හානි විය
මොළයේ කෑල්ලක්

787
00:33:09,186 --> 00:33:11,756
දර්ශනය සඳහා කැප වූ,
පෙනෙන විදිහට ඇයව දාලා යනවා

788
00:33:11,789 --> 00:33:13,491
සම්පූර්ණ අන්ධ ස්ථානය.

789
00:33:13,524 --> 00:33:16,594
කාන්තාව:
ඒ අන්ධ ස්ථානය, එය ප්රමාණවත්ය
ඔබ රිය පදවන්නේ නම්,

790
00:33:16,627 --> 00:33:20,965
ඉදිරියට එන මෝටර් රථයක් අතුරුදහන් වේ
එය.

791
00:33:20,998 --> 00:33:24,802
එය තරමක් කනස්සල්ලට හේතු වේ
සහ, සහ ඒ වගේ දේවල්.

792
00:33:24,835 --> 00:33:26,570
බර්ලින්:
එදිනෙදා කටයුතුවලදී,

793
00:33:26,603 --> 00:33:28,973
ඇගේ අක්ෂි චලනයන් සාදයි
වෙනස.

794
00:33:29,006 --> 00:33:32,309
ඒත් කොයි වෙලාවෙද වෙන්නෙ
ඇය ඇස් චලනය කරන්නේ නැද්ද?

795
00:33:32,342 --> 00:33:34,578
ස්නායු විද්යාඥ ලොරෙල්ලා
බැටෙලිට දැනගන්න ඕන,

796
00:33:34,611 --> 00:33:38,716
එබැවින් ඇය දක්ෂ මාලාවක් වර්ධනය කළාය
පහත් කිරීමට අත්හදා බැලීම්,

797
00:33:38,749 --> 00:33:40,785
කෙතරම් අන්ධද
ඇය ඇත්තටම එම ස්ථානයේද?

798
00:33:42,152 --> 00:33:43,654
බටෙලි:
අපි EyeLink භාවිතා කරනවා,

799
00:33:43,687 --> 00:33:46,057
එනම් අක්ෂි ලුහුබැඳීමේ පද්ධතියයි

800
00:33:46,090 --> 00:33:47,892
ඇය චලනය නොවන බවට වග බලා ගැනීමට
ඇස්.

801
00:33:47,925 --> 00:33:50,261
බර්ලින්:
ඇය තම දෑස් දෙස අවධානය යොමු කරයි
මධ්ය ස්ථානය.

802
00:33:50,294 --> 00:33:52,763
ඇයට බීප් හඬක් ඇසෙන සෑම විටම,

803
00:33:52,796 --> 00:33:54,665
ඒ ටික නම් ඇයට කියන්න වෙනවා
රවුම ඇතුළත තිත්

804
00:33:54,698 --> 00:33:56,901
වම් පැත්තට ගමන් කරනවා
නැත්නම් දකුණට.

805
00:33:56,934 --> 00:33:58,836
වම.

806
00:33:58,869 --> 00:34:01,939
බර්ලින්:
අක්ෂි ට්රැකර් එය පරීක්ෂා කරයි
ඇය බැල්ම වෙනස් කරන්නේ නැත.

807
00:34:03,140 --> 00:34:04,575
කාන්තාව:
හරි.

808
00:34:04,608 --> 00:34:06,477
වගේ පරීක්ෂණ කරනකොට
මේ,

809
00:34:06,510 --> 00:34:09,480
අර අන්ධ ප්‍රදේශය, මොකක්ද ඒක කරන්නේ
ඔබට මොන වගේ පෙනුමක්ද?

810
00:34:09,513 --> 00:34:11,348
එය ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

811
00:34:11,381 --> 00:34:15,753
එම ඉලක්කය මතුවන විට
මගේ අන්ධ ප්රදේශයේ,

812
00:34:15,786 --> 00:34:17,388
මට එය නොපෙනේ.

813
00:34:17,421 --> 00:34:19,657
(යන්ත්‍ර බීප්)

814
00:34:19,690 --> 00:34:21,559
වම.

815
00:34:21,592 --> 00:34:23,494
බර්ලින්:
පුදුමයි, ඇය කිව්වත්
ඇය දකින්නේ නැහැ

816
00:34:23,527 --> 00:34:25,329
අන්ධ ස්ථානයේ ඇති ඕනෑම දෙයක්,

817
00:34:25,362 --> 00:34:26,897
ඇය එය බොහෝ විට නිවැරදි කරයි
වඩා නොවේ.

818
00:34:26,930 --> 00:34:28,933
කාන්තාව:
හරි.

819
00:34:28,966 --> 00:34:30,201
බර්ලින්:
ඒ නිසා සමහර තොරතුරු

820
00:34:30,234 --> 00:34:30,234
ඇතුල් වෙනවා.

821
00:34:30,234 --> 00:34:31,268
ඔව් ඉතින්...

822
00:34:31,301 --> 00:34:33,737
නමුත් ඔවුන් දැනුවත්ව නොවේ
එය දැක,

823
00:34:33,770 --> 00:34:33,770
නමුත් ඔවුන්ට ප්රතිචාර දැක්විය හැක
විවිධ ආකාරවලින් එයට.

824
00:34:33,770 --> 00:34:35,639
හරියටම.

825
00:34:35,672 --> 00:34:38,776
බටෙලි:
ඔවුන් කීවත්,
"මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ."

826
00:34:38,809 --> 00:34:38,809
වම.

827
00:34:38,809 --> 00:34:40,945
නමුත් ඔබ ඔවුන්ට කියන්න,
"අනේ මට විතරක් කියන්න

828
00:34:40,978 --> 00:34:42,947
ඔයා දැක්කත් නැතත්"

829
00:34:42,980 --> 00:34:44,882
එවිට ඔවුන්ගේ ප්රතිචාරය
අවස්ථාවට වඩා වැඩි වනු ඇත.

830
00:34:44,915 --> 00:34:47,718
බර්ලින්:
ඒ නිසා ඇස් පියාගෙන ඉන්න,
හරිද?

831
00:34:47,751 --> 00:34:49,720
සහ...

832
00:34:49,753 --> 00:34:51,755
බර්ලින්:
මොකද වෙන්නේ?

833
00:34:51,788 --> 00:34:54,125
ගැඹුරින් සොයා බැලීමට,
ලොරෙල්ලා මට රෝගියාට දීමට ඉඩ දෙයි

834
00:34:54,158 --> 00:34:56,994
වෙනස් එකක්
අභියෝගයේ අනුවාදය.

835
00:34:57,027 --> 00:34:59,630
මම පොඩි එකක් දැම්මා
ඇගේ අන්ධ ස්ථානයේ ඉස්කුරුප්පු නියනක්.

836
00:34:59,663 --> 00:35:02,867
බර්ලින්:
හරි, මම ගන්න යනවා
ඔබ ඔබේ ඇස් විවෘත කර සවි කරන්න.

837
00:35:02,900 --> 00:35:02,900
හරි හරී.

838
00:35:02,900 --> 00:35:04,936
හරි හරී.

839
00:35:07,037 --> 00:35:08,239
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

840
00:35:08,272 --> 00:35:09,240
ඔබට කිසිවක් නොපෙනේ.

841
00:35:09,273 --> 00:35:09,273
කිසිවක් නැත.

842
00:35:09,273 --> 00:35:10,474
හරි හරී.

843
00:35:10,507 --> 00:35:11,775
බර්ලින්:
ඇය කීවත්

844
00:35:11,808 --> 00:35:14,445
ඇය කිසිවක් දකින්නේ නැත,
ඇය තෝරා ගන්නා මෙවලම දෙස බලන්න.

845
00:35:14,478 --> 00:35:16,380
දැන් එතනට හැරෙන්න
සහ වස්තූන් දෙස බලන්න.

846
00:35:16,413 --> 00:35:17,414
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න
ඔබ දුටුවා.

847
00:35:17,447 --> 00:35:17,447
කාන්තාව: ඉස්කුරුප්පු නියනක්.

848
00:35:17,447 --> 00:35:20,151
බර්ලින්: ඔව්.

849
00:35:20,184 --> 00:35:22,219
බර්ලින්:
දැන් තවත් එකක් උත්සාහ කරන්න.

850
00:35:22,252 --> 00:35:25,322
බර්ලින්:
ඊළඟට, මම කුඩා යතුරක් පෙන්වමි.

851
00:35:25,355 --> 00:35:29,760
♪ ♪

852
00:35:29,793 --> 00:35:31,328
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?

853
00:35:31,361 --> 00:35:31,361
නැත.

854
00:35:31,361 --> 00:35:33,097
නැද්ද? හරි හරී.

855
00:35:33,130 --> 00:35:37,067
එතන බලලා අනුමාන කරන්න
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ඔබ එහි සිටියා.

856
00:35:37,100 --> 00:35:37,100
මම හිතන්නේ යතුර?

857
00:35:37,100 --> 00:35:40,271
ඔව්.

858
00:35:40,304 --> 00:35:42,506
කාන්තාව:
මම අනුමාන කරන්න යන්නේ
කතුර.

859
00:35:42,539 --> 00:35:44,675
ඔව්, හොඳ වැඩක්, නියමයි,
කතුරු.

860
00:35:44,708 --> 00:35:46,010
බර්ලින්:
වරින් වර,

861
00:35:46,043 --> 00:35:47,878
ඇය නිවැරදි තේරීම කරයි.

862
00:35:47,911 --> 00:35:49,813
පුදුමයි, ඉතින්, ඔබ දන්නවා,
එය පෙනේ

863
00:35:49,846 --> 00:35:52,016
මට ඔයා කියන්නේ ඔයා කියලා
කිසිවක් නොපෙනේ,

864
00:35:52,049 --> 00:35:54,885
තවමත් කවදාද
තෝරා ගැනීමට මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි,

865
00:35:54,918 --> 00:35:56,954
ඔබට එය බොහෝ දුරට ලැබෙනවා
නිවැරදි,

866
00:35:56,987 --> 00:35:58,455
එබැවින් යමක් ඇතුල් වේ.

867
00:35:58,488 --> 00:36:01,091
බර්ලින්:
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

868
00:36:01,124 --> 00:36:04,028
ඇය දකිනවා වගේ
මෙවලම්, නමුත් එය දන්නේ නැහැ.

869
00:36:04,061 --> 00:36:05,863
බටෙලි:
ඔවුන් ඇත්තටම යමක් දුටුවා.

870
00:36:05,896 --> 00:36:05,896
ම්ම්ම්ම්, අනිවාර්යෙන්ම.

871
00:36:05,896 --> 00:36:08,399
නමුත් ඔවුන්
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොදැන.

872
00:36:08,432 --> 00:36:10,568
තොරතුරු ඇතුල් වෙමින් පවතී,
අපගේ හැසිරීමට බලපායි

873
00:36:10,601 --> 00:36:12,369
සහ අපි ප්‍රතිචාර දක්වන ආකාරය
අප අවට ලෝකයට,

874
00:36:12,402 --> 00:36:14,338
පැවැත්මක් නොමැතිව
සවිඥානික සංජානනයකි

875
00:36:14,371 --> 00:36:14,371
ඒ කෑල්ලෙන්
දෘශ්ය තොරතුරු.

876
00:36:14,371 --> 00:36:16,707
නිවැරදියි.

877
00:36:16,740 --> 00:36:18,742
කාන්තාව:
මම යන්නම්
නැවතත් මිටියක් සමඟ.

878
00:36:18,775 --> 00:36:23,480
බර්ලින්:
රෝගීන් මේ වගේ වන තුරු,
අපි විද්‍යාඥයන් කවදාවත් දැකලා තිබුණේ නැහැ

879
00:36:23,513 --> 00:36:26,116
සංජානනය වෙනම
සවිඥානික අත්දැකීම් වලින්.

880
00:36:26,149 --> 00:36:28,219
ඒ වගේම මේක අපිට කියනවා
සංජානනය

881
00:36:28,252 --> 00:36:31,522
සහ විඤ්ඤාණය වෙන් වෙන්ව පවතී
මොළයේ දේවල්.

882
00:36:31,555 --> 00:36:33,424
ඒත් ඒක මටත් පුදුමයි,

883
00:36:33,457 --> 00:36:35,759
කෙනෙකුට තවමත් භාවිතා කළ හැකි නම්
දෘශ්ය තොරතුරු

884
00:36:35,792 --> 00:36:37,695
ඒ ගැන නොදැනුවත්වම,

885
00:36:37,728 --> 00:36:39,763
ඇයි අපිට තියෙන්නේ
විඥානය කොහෙත්ම?

886
00:36:39,796 --> 00:36:42,132
විඤ්ඤාණය කුමක් සඳහාද?

887
00:36:42,165 --> 00:36:44,368
ළදරුවන්ගෙන් හෝඩුවාවක් පැමිණිය හැකිය.

888
00:36:44,401 --> 00:36:46,370
(cooing)

889
00:36:46,403 --> 00:36:48,305
ඇලිසන් ගොප්නික්:
ළදරුවන් - අපි දන්නා සියල්ල
යෝජනා කරයි

890
00:36:48,338 --> 00:36:50,174
ඔවුන් දැනුවත්ව උපත ලබා ඇති බව.

891
00:36:50,207 --> 00:36:51,442
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම ගන්නවා
තොරතුරු තුළ

892
00:36:51,475 --> 00:36:52,710
ඔවුන් ඉපදුණු දා සිට.

893
00:36:52,743 --> 00:36:55,112
රෙබෙකා සැක්ස්:
ඔවුන් තාර්කික තේරීම් කරනවා

894
00:36:55,145 --> 00:36:58,649
ඔවුන් ඉගෙන ගන්නා දේ ගැන
ඉතා ඉක්මනින්.

895
00:36:58,682 --> 00:37:02,319
ඒ වගේම ඒවා මතකයන් හදනවා
ඔවුන්ගේ විශේෂිත වටපිටාව,

896
00:37:02,352 --> 00:37:03,687
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ගේ,

897
00:37:03,720 --> 00:37:05,756
ඔවුන්ගේ වැදගත්
සබඳතා.

898
00:37:05,789 --> 00:37:08,125
ඒක අපිට පේනවා
ඔවුන්ගේ හැසිරීම තුළ.

899
00:37:08,158 --> 00:37:11,996
බර්ලින්:
සහ ඒ සියලු හැසිරීම්
ඉන්ධන ගොඩක් දහනය කරයි.

900
00:37:12,029 --> 00:37:14,832
GOPNIK:
මොළය මිල අධික පරිගණනයකි
ගැජට්.

901
00:37:14,865 --> 00:37:16,300
ඉතින් ඔබ වාඩි වී සිටින අතරතුර
මෙන්න,

902
00:37:16,333 --> 00:37:19,036
ඔබේ මොළය 20% ක් පමණ භාවිතා කරයි
සියලුම කැලරි වලින්

903
00:37:19,069 --> 00:37:21,071
ඔබට ඇති බව, එසේ ය
එය තරමක් භාවිතා වේ.

904
00:37:21,104 --> 00:37:23,240
නමුත් ඔබ සිතන්නේ නම්
අවුරුදු දෙකක ළමයෙක්,

905
00:37:23,273 --> 00:37:27,144
ඔහුගේ මොළය භාවිතා කරයි
ඔහුගේ කැලරි වලින් 60%.

906
00:37:27,177 --> 00:37:32,783
එබැවින් එම ආහාර සියල්ලම පාහේ සාධාරණයි
එයාගේ මොලේ තියාගන්න යනවා.

907
00:37:32,816 --> 00:37:36,020
බර්ලින්:
ඇයි තරුණ මොළ තේරුම් ගැනීමට
තවත් බොහෝ ඉන්ධන අවශ්ය විය හැකිය,

908
00:37:36,053 --> 00:37:38,789
සම්බන්ධතා පරීක්ෂා කරන්න
කුඩා දරුවෙකුගේ මොළයේ

909
00:37:38,822 --> 00:37:40,591
වැඩිහිටියෙකුට එරෙහිව.

910
00:37:40,624 --> 00:37:44,595
දෙහැවිරිදි දරුවෙකුගේ මොළයට පමණ ඇත
quadrillion උපාගම දෙකක්.

911
00:37:44,628 --> 00:37:49,533
ඔවුන් වැඩිහිටි වියට පත් වන විට,
එම සංඛ්යාව අඩකින් කපා ඇත.

912
00:37:49,566 --> 00:37:51,602
ඒ නිසා ඔබ ගැන සිතන්නේ නම්
අතර වෙනස

913
00:37:51,635 --> 00:37:54,038
ළදරු මොළය, දරුවාගේ
මොළය සහ වැඩිහිටි මොළය,

914
00:37:54,071 --> 00:37:58,075
දරුවාගේ මොළය වඩාත් සමාන ය
පිටුපස රට පාරවල්

915
00:37:58,108 --> 00:38:00,010
ඔබට ස්වල්පයක් ඇති තැන,
කුඩා මාර්ග

916
00:38:00,043 --> 00:38:02,713
යනවා කියලා
එක් ගමකින් තවත් ගමකට.

917
00:38:02,746 --> 00:38:04,815
කිසිවක් නැත
ඒවා ඉතා කාර්යක්ෂම වේ.

918
00:38:04,848 --> 00:38:05,983
වැඩි තදබදයක් නැහැ,

919
00:38:06,016 --> 00:38:07,885
ඒ වගේම ට්‍රැෆික් යන්නෙත් නෑ
ඉක්මනින්,

920
00:38:07,918 --> 00:38:09,853
නමුත් ඔවුන් ගොඩක් සම්බන්ධ කරයි
සහ විවිධ ස්ථාන ගොඩක්.

921
00:38:09,886 --> 00:38:12,556
ඒ වගේම වැඩිහිටි මොළය වැඩියි
සුපිරි අධිවේගී මාර්ග වගේ

922
00:38:12,589 --> 00:38:15,326
ඒක ඔයාව එක තැනකින් ගන්න
තවත් කෙනෙකුට ඉතා ඉක්මනින්,

923
00:38:15,359 --> 00:38:17,061
සහ විශාල තදබදයක් ගන්න,

924
00:38:17,094 --> 00:38:19,763
නමුත් ගොඩක් සම්බන්ධ වෙන්න එපා
විවිධ ස්ථාන.

925
00:38:19,796 --> 00:38:22,266
බර්ලින්:
අපි වයසට යන විට,
කාර්යක්ෂමතාව සඳහා,

926
00:38:22,299 --> 00:38:25,069
අපි සම්බන්ධතා ශක්තිමත් කරමු
අපට ප්රයෝජනවත් බව

927
00:38:25,102 --> 00:38:27,204
ඉතිරිය කප්පාදු කරන්න.

928
00:38:27,237 --> 00:38:30,374
මැක්නික්:
ඔබ මූලික වශයෙන් නියුරෝන ඔබ ගනී
අවශ්‍ය නැත, ඔබ ඒවායින් මිදෙන්න.

929
00:38:30,407 --> 00:38:33,477
සහ ඔබ සතුව ඇති දේ
දැන් ඉතා දුර්වල යන්ත්රයකි

930
00:38:33,510 --> 00:38:38,416
යම් යම් දේවල් කරන බව
එය ඔවුන්ට ඉතා හොඳින් කරයි.

931
00:38:39,483 --> 00:38:42,052
GOPNIK:
අපි මේ මුල් මොළය දකිනවා
එය ඉතා ගවේෂණාත්මකයි,

932
00:38:42,085 --> 00:38:43,854
ගොඩක් සහ ගොඩක් තියෙනවා කියලා
විභව,

933
00:38:43,887 --> 00:38:45,055
බොහෝ හැකියාවන්.

934
00:38:45,088 --> 00:38:47,358
ගොඩක් දක්ෂ නැහැ
ඔබේ ජැකට්ටුව පැළඳීම

935
00:38:47,391 --> 00:38:49,426
සහ පිටතට යාම
උදෑසන පෙර පාසල.

936
00:38:49,459 --> 00:38:50,961
එතකොට අපිට මේක තියෙනවා
පසුව මොළය

937
00:38:50,994 --> 00:38:52,730
ඒක කරන්න ගොඩක් හොඳයි
දේවල්.

938
00:38:52,763 --> 00:38:54,098
වෙනස් කිරීමට එතරම් හොඳ නැත,

939
00:38:54,131 --> 00:38:55,699
අලුතින් ගන්න එච්චර හොඳ නෑ
තොරතුරු,

940
00:38:55,732 --> 00:38:56,967
යමක් කිරීමට එතරම් දක්ෂ නැත
අලුත්.

941
00:38:57,000 --> 00:38:59,670
බර්ලින්:
මෙයින් ඇඟවෙන්නේ එය විය හැකිය

942
00:38:59,703 --> 00:39:01,171
විඤ්ඤාණය කුමක් සඳහාද

943
00:39:01,204 --> 00:39:03,507
යනු කුමක්ද යන්න තෝරා ගැනීමයි
අපි දැනුවත් වීම වැදගත්

944
00:39:03,540 --> 00:39:05,042
ඕනෑම මොහොතක.

945
00:39:05,075 --> 00:39:07,544
හරියට ස්පොට් ලයිට් එකක් වගේ.

946
00:39:07,577 --> 00:39:10,047
GOPNICK:
වැඩිහිටියන් සඳහා,
එය විඤ්ඤාණය මෙනි

947
00:39:10,080 --> 00:39:11,548
මෙම දීප්තිමත් ස්පොට් ලයිට්
එක් ස්ථානයක්

948
00:39:11,581 --> 00:39:12,950
සහ අවට ඇති සියල්ල
අඳුරු.

949
00:39:14,951 --> 00:39:16,587
බර්ලින්:
ළමුන් සහ ළදරුවන් සඳහා,

950
00:39:16,620 --> 00:39:18,255
එය වනු ඇත
ගංවතුර ආලෝකයක් මෙන්,

951
00:39:18,288 --> 00:39:20,557
සෑම දෙයක්ම පාහේ ඇති තැන
ආලෝකමත්.

952
00:39:20,590 --> 00:39:24,228
GOPNIK:
ඔබ තවත් බොහෝ දේ ගැන දැනුවත් ය
ඒක සිද්ධ වෙනවා.

953
00:39:24,261 --> 00:39:27,097
බර්ලින්:
විඤ්ඤාණය විය හැක
ඇම්ප්ලිෆයර් එකක් වගේ වෙන්න

954
00:39:27,130 --> 00:39:29,666
වැදගත් දේ ඉහළ නැංවීම
ශබ්දය මත සංඥා.

955
00:39:29,699 --> 00:39:31,736
කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද?

956
00:39:33,136 --> 00:39:35,372
FMRI පැමිණෙන්නේ මෙහිදීය,

957
00:39:35,405 --> 00:39:38,008
ස්නායු විද්යාවේ විශේෂ මෙවලමක්
මොළයේ පින්තූර ගන්නවා

958
00:39:38,041 --> 00:39:40,677
එය යමක් කරන අතරතුර
රුධිර ප්රවාහය සිතියම්ගත කිරීමට

959
00:39:40,710 --> 00:39:41,912
ඉහළ ඉල්ලුමක් පවතී.

960
00:39:41,945 --> 00:39:44,582
ප්රතිඵලය වේ
මොළයේ ක්රියාකාරිත්වයේ සිතියමක්.

961
00:39:45,749 --> 00:39:48,552
ඉතින් කෝ විඤ්ඤාණය
මොළයේ

962
00:39:48,585 --> 00:39:51,522
සහ එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

963
00:39:51,555 --> 00:39:53,390
සොයා බැලීමට,
ස්නායු විද්යාඥයන් නිර්මාණය කර ඇත

964
00:39:53,423 --> 00:39:56,460
දක්ෂ මාලාවක්
මේ වගේ පරීක්ෂණ.

965
00:39:56,493 --> 00:39:58,729
ඔවුන් වචනයක් දැල්වීමෙන් පටන් ගනී

966
00:39:58,762 --> 00:40:01,198
පමණ තිරයක් මත
මිලි තත්පර 30.

967
00:40:01,231 --> 00:40:02,199
(පරිගණක බීප් හඬ)

968
00:40:02,232 --> 00:40:03,600
දේහේනේ:
ඔබ මෙම වචනය ෆ්ලෑෂ් කරන්න,

969
00:40:03,633 --> 00:40:06,170
සහ පුද්ගලයා නොවේ
වචනය සම්පූර්ණයෙන්ම දැකීමට හැකියාව ඇත.

970
00:40:06,203 --> 00:40:07,871
ඇය කියනවා, "කිසිම වචනයක් තිබුණේ නැහැ."

971
00:40:07,904 --> 00:40:12,075
බර්ලින්:
නමුත් FMRI ස්කෑනරයේ,
දෘශ්ය බාහිකය සක්රිය කර ඇත,

972
00:40:12,108 --> 00:40:15,612
මිනිස්සු කිව්වත්
ඔවුන්ට කිසිවක් නොපෙනේ.

973
00:40:15,645 --> 00:40:18,682
ඉතින් මෙතන තියෙන උපක්‍රමය තමයි හොයාගන්න එක
එළිපත්ත.

974
00:40:18,715 --> 00:40:21,518
සමහර වෙලාවට වෙලාව හොයාගන්න

975
00:40:21,551 --> 00:40:24,188
ජනතාව දැනුවත්ව දකිනවා
රූපය.

976
00:40:24,221 --> 00:40:28,892
දේහේනේ:
ඉතින් දැන් හැදුවොත්
වචනය ටිකක් දිගු,

977
00:40:28,925 --> 00:40:30,461
හදිසියේම, පුද්ගලයා මෙසේ කියයි.

978
00:40:30,494 --> 00:40:32,129
"ආ, හොඳයි,
වචනයක් තියෙනවා, පැහැදිලිවම."

979
00:40:32,162 --> 00:40:34,364
තවද එය සම්පූර්ණයෙන්ම දෘශ්යමාන වේ.

980
00:40:34,397 --> 00:40:36,767
ඇත්තටම වර්ගයක් තියෙනවා
සියලු හෝ කිසිඳු සංසිද්ධියක්.

981
00:40:36,800 --> 00:40:38,569
ඔබ එය දකිනවා හෝ නොපෙනේ.

982
00:40:38,602 --> 00:40:40,804
ඔබ එය කළ පසු,

983
00:40:40,837 --> 00:40:42,439
ඔබ සතුව ඇත
ඇත්තෙන්ම බලවත් කවුළුවක්

984
00:40:42,472 --> 00:40:45,209
හි ස්නායු සහසම්බන්ධතා මත
සවිඥානික සංජානනය.

985
00:40:45,242 --> 00:40:47,678
බර්ලින්:
එය සිදු වූ විට,

986
00:40:47,711 --> 00:40:49,646
හදිසියේම, වෙනස් කට්ටලයක්
මොළයේ කොටස්

987
00:40:49,679 --> 00:40:52,983
ක්‍රියාකාරකම්වල වැඩිවීමක් පෙන්නුම් කරයි:
ප්රාචීර බාහිකය,

988
00:40:53,016 --> 00:40:54,751
ඉන්ද්‍රියයන් ඒකාබද්ධ කරන,

989
00:40:54,784 --> 00:40:56,386
ඉදිරිපස සින්ගුලේට්,

990
00:40:56,419 --> 00:40:58,388
මොඩියුලේට් කරන
ධාවනය සහ තීරණ ගැනීම,

991
00:40:58,421 --> 00:41:00,023
සහ පූර්ව ඉදිරිපස බාහිකය,

992
00:41:00,056 --> 00:41:03,961
තර්කය හසුරුවන
සහ ඉහළ පෙළේ සංජානනය.

993
00:41:03,994 --> 00:41:06,663
ජ්වලනයකි
බෙදා හරින ලද මොළයේ ප්රදේශ

994
00:41:06,696 --> 00:41:09,600
එකට අන්තර්ජාලයට එන,
එකිනෙකාට කතා කරන්න,

995
00:41:09,633 --> 00:41:12,769
සහ මෙම තොරතුරු විකාශනය කරන්න
මොළයේ ඉතිරි කොටස වෙත.

996
00:41:12,802 --> 00:41:14,104
අනික මේක තමයි
සිදුවෙමින් පවතින බව අපි සිතමු

997
00:41:14,137 --> 00:41:15,639
සවිඥානික සංජානනය අතරතුර.

998
00:41:17,407 --> 00:41:19,076
බර්ලින්:
සමහර විද්වතුන්ට අනුව,

999
00:41:19,109 --> 00:41:21,211
මෙම සන්නිවේදනය
මොළයේ කලාප අතර

1000
00:41:21,244 --> 00:41:23,481
අත්සන වේ
විඤ්ඤාණයෙන්.

1001
00:41:24,848 --> 00:41:27,751
මෙම සොයාගැනීම විය හැකිය
සැබෑ ලෝකයේ යෙදුම්

1002
00:41:27,784 --> 00:41:29,386
ජීවිතය සහ මරණය පිළිබඳ කාරණාවලදී.

1003
00:41:29,419 --> 00:41:31,255
නමුත් ඒ සඳහා එකක් ගත වනු ඇත
තවත් පියවර:

1004
00:41:31,288 --> 00:41:34,858
කෙසේද යන්න සොයා බැලීම
විඤ්ඤාණය මැනීමට.

1005
00:41:34,891 --> 00:41:36,727
♪ ♪

1006
00:41:36,760 --> 00:41:38,795
සෙත්:
විද්යාවේදී, අපි අරගල කරන විට
තේරුම් ගැනීමට

1007
00:41:38,828 --> 00:41:40,597
සංසිද්ධියක්
එය තරමක් අද්භූත ලෙස පෙනේ,

1008
00:41:40,630 --> 00:41:44,234
එය බොහෝ විට ඇත්තෙන්ම වැදගත් වේ
එය මැනීමට හැකි වීම.

1009
00:41:44,267 --> 00:41:46,537
ඉතින් අවුරුදු සිය ගණනක්
පෙර

1010
00:41:46,570 --> 00:41:49,139
මෙය සිදු වූයේ උණුසුම සමඟ - ඔබ
දන්නවා, එය සංවර්ධනය විය

1011
00:41:49,172 --> 00:41:53,077
උත්ප්රේරණය කරන ලද උෂ්ණත්වමානවල
අපගේ අවබෝධය.

1012
00:41:53,911 --> 00:41:56,079
මොකක් හරි වැඩක් කරන්න පුළුවන්
විඥානය එකම ආකාරයෙන්ද?

1013
00:41:56,112 --> 00:41:58,248
අපිට තියෙන්න පුළුවන්
විඥාන-ඕමීටරයක්

1014
00:41:58,281 --> 00:41:59,650
එය අපව මෙහෙයවනු ඇත

1015
00:41:59,683 --> 00:42:02,886
පිළිබඳ ගැඹුරු අවබෝධයකට
විඤ්ඤාණය යනු කුමක්ද?

1016
00:42:02,919 --> 00:42:06,256
බර්ලින්:
ඒ ගැඹුරු අවබෝධය
පරිවර්තනය කළ හැකිය

1017
00:42:06,289 --> 00:42:08,625
සමඟ මිනිසුන්ට සැලකීම
මොළයේ තුවාල.

1018
00:42:08,658 --> 00:42:11,595
බ්‍රයන් එඩ්ලෝ:
එබැවින් සෑම වසරකම,
ලොව පුරා මිලියනයකට අධික ජනතාවක්

1019
00:42:11,628 --> 00:42:15,265
දැඩි සත්කාර ඒකකයට පැමිණෙනු ඇත
ඒකකය ප්‍රතිචාර නොදක්වයි, කෝමා තත්වයේ.

1020
00:42:15,298 --> 00:42:18,135
අපි මුහුණ දෙන අභියෝගය
ඒකද අපේ ඇඳ ළඟ විභාගය...

1021
00:42:18,168 --> 00:42:20,070
පුද්ගලයාගෙන් අසයි
ඔවුන්ගේ ඇස් ඇරීමට,

1022
00:42:20,103 --> 00:42:22,506
ඒවා ඇණ ගැසීම සහ
ඔවුන් පිළිතුරු දෙයිදැයි බලා,

1023
00:42:22,539 --> 00:42:24,474
ඔවුන් තම දෑත් චලනය කරන්නේ දැයි බැලීම
සහ ඔවුන්ගේ කකුල් -

1024
00:42:24,507 --> 00:42:27,578
ඒ ඇඳ ළඟ විභාගය
මූලික වශයෙන් සීමා වේ.

1025
00:42:27,611 --> 00:42:30,380
බර්ලින්:
එය බොහෝ විට මග හැරෙන නිසා සීමිතයි
මිනිසුන්

1026
00:42:30,413 --> 00:42:32,182
ඇත්තටම සිහියෙන් ඉන්න අය.

1027
00:42:32,215 --> 00:42:34,918
මෙම අවස්ථාවේ දී,
අපට නිරෝගී ස්වේච්ඡා සේවකයෙක් සිටී

1028
00:42:34,951 --> 00:42:36,720
"NOVA" කණ්ඩායමෙන්,

1029
00:42:36,753 --> 00:42:38,322
නමුත් කුමක් නම්
ඇය ප්‍රතිචාර නොදැක්වුවාද?

1030
00:42:38,355 --> 00:42:41,058
අපි කවදා හෝ දැන ගන්නේ කෙසේද
ඇය සිහියෙන් සිටියා නම්?

1031
00:42:41,091 --> 00:42:43,126
බ්‍රයන් එඩ්ලෝගේ කණ්ඩායම
මහා රෝහලේදී

1032
00:42:43,159 --> 00:42:46,163
නව තාක්ෂණයක් පරීක්ෂා කරයි
සොයා ගැනීමට.

1033
00:42:46,196 --> 00:42:48,298
ඉතින් මට කියන්න, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
මෙතන?

1034
00:42:48,331 --> 00:42:51,001
EDLOW:
අපි මොලේ පිං කරනවා
චුම්බක ස්පන්දනයක් සමඟ

1035
00:42:51,034 --> 00:42:53,503
සහ සොයමින්
විද්යුත් දෝංකාරයක්.

1036
00:42:53,536 --> 00:42:57,207
පිං යනු ට්‍රාන්ස්ක්‍රේනියල් ය
චුම්බක උත්තේජනය,

1037
00:42:57,240 --> 00:42:58,842
හෝ TMS.

1038
00:42:58,875 --> 00:43:01,812
දෝංකාරය යතුරයි;
එය ඉක්මනින් මිය ගියහොත්,

1039
00:43:01,845 --> 00:43:04,114
රෝගියා සිහිසුන් ය -
ඔවුන් කෝමා තත්වයේ සිටිය හැක,

1040
00:43:04,147 --> 00:43:06,149
ගැඹුරු නින්ද, හෝ නිර්වින්දනය යටතේ.

1041
00:43:06,182 --> 00:43:09,720
ඒ වෙනුවට දෝංකාරය නාද වේ නම්
මොළය හරහා

1042
00:43:09,753 --> 00:43:11,622
සහ වඩාත් සංකීර්ණ වේ,

1043
00:43:11,655 --> 00:43:14,558
රෝගියාට ඉඩ ඇත
දැනුවත්ව සහ දැනුවත්ව සිටීමට,

1044
00:43:14,591 --> 00:43:17,160
ඔවුන් පෙනී සිටියත්
ප්රතිචාර නොදක්වයි.

1045
00:43:17,193 --> 00:43:18,228
EDLOW:
අපි කැමති සාදෘශ්‍යය
භාවිතා කිරීමට

1046
00:43:18,261 --> 00:43:20,964
විලකට ගල් කැටයක් විසි කරයි.

1047
00:43:20,997 --> 00:43:24,368
එබැවින් ගල් කැට TMS නියෝජනය කරයි
මොළය උත්තේජනය කිරීමට ස්පන්දනය,

1048
00:43:24,401 --> 00:43:27,137
සහ මොළයේ තරංග,
විදුලි රැලි

1049
00:43:27,170 --> 00:43:32,209
ඒ නාඩියෙන් නික්මෙන,
වැවේ රළ නියෝජනය කරයි.

1050
00:43:32,242 --> 00:43:34,411
වැඩි වැඩියෙන්
සංකීර්ණ එම තරංග,

1051
00:43:34,444 --> 00:43:36,446
සහ දිගු කාලය,

1052
00:43:36,479 --> 00:43:38,549
එම පුද්ගලයා වීමට ඇති ඉඩකඩ වැඩිය
සවිඥානික විය යුතුය.

1053
00:43:40,050 --> 00:43:43,453
බර්ලින්:
එම මොළයේ තරංග හඳුනා ගැනීමට,
එඩ්ලෝගේ කණ්ඩායම E.E.G., භාවිතා කරයි.

1054
00:43:43,486 --> 00:43:45,956
මනින මෙවලමක්
විද්යුත් ක්රියාකාරිත්වය

1055
00:43:45,989 --> 00:43:48,792
මොළයේ, ප්රමාණාත්මක කිරීමට
සංකීර්ණත්වයේ ප්රමාණය

1056
00:43:48,825 --> 00:43:51,128
රෝගියෙකුගේ මොළය ආපසු පැමිනේ.

1057
00:43:51,161 --> 00:43:52,462
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය මෙන්න.

1058
00:43:52,495 --> 00:43:53,697
♪ ♪

1059
00:43:53,730 --> 00:43:55,832
සියලුම නියුරෝන,
චුම්බකයකින් විදින විට,

1060
00:43:55,865 --> 00:43:59,036
විදුලි උපකරණයකට පයින් ගසනු ඇත
මේ වගේ පෙනෙන සංඥාව:

1061
00:43:59,069 --> 00:44:00,671
මොළයේ තරංගයක්.

1062
00:44:00,704 --> 00:44:02,773
නමුත් අවට නියුරෝන නම්
සනීප නැහැ,

1063
00:44:02,806 --> 00:44:06,176
ඔය මොලේ තරංග එන්නෙ නෑ
බොහෝ දුර.

1064
00:44:06,209 --> 00:44:08,412
එය හැරෙනවා
සවිඥානික මිනිසුන් තුළ,

1065
00:44:08,445 --> 00:44:10,647
ඒවා පවා
ප්‍රතිචාර නොදක්වන ලෙස පෙනෙන,

1066
00:44:10,680 --> 00:44:13,917
ඒ මොලේ විතරක් නෙවෙයි
තරංග මොළය පුරා පැතිරෙයි,

1067
00:44:13,950 --> 00:44:17,320
නමුත් ඒවා වඩාත් සංකීර්ණ වේ
ද-- එය හරියට,

1068
00:44:17,353 --> 00:44:19,423
ප්‍රතිසමයක් ලෙස සංගීතය භාවිතා කිරීමට,

1069
00:44:19,456 --> 00:44:22,893
තනි පුනරාවර්තනයක් ලෙස ආරම්භ වන දේ
නියුරෝන කිහිපයක් මගින් සටහන් කරන්න

1070
00:44:22,926 --> 00:44:26,697
අවසානයේ හැරෙනවා
සම්බන්ධීකරණ සංධ්වනියක්

1071
00:44:26,730 --> 00:44:28,465
මිලියන ගණනකි.

1072
00:44:28,498 --> 00:44:30,901
♪ ♪

1073
00:44:30,934 --> 00:44:34,871
දේහේනේ:
එය එහි ඇති බව අපට පෙනී යයි
මෙය සංකීර්ණත්වයේ පිපිරීමයි

1074
00:44:34,904 --> 00:44:36,473
විට පමණි
පුද්ගලයා සවිඥානක ය.

1075
00:44:36,506 --> 00:44:38,008
මෙම සංකීර්ණත්වය,

1076
00:44:38,041 --> 00:44:40,143
මොළයේ විවිධ ප්‍රදේශ ආකාරය
එකිනෙකාට කතා කරන්න,

1077
00:44:40,176 --> 00:44:43,046
අත්සනක් වේ,
විඥානයේ සලකුණකි.

1078
00:44:43,079 --> 00:44:46,349
බර්ලින්:
සිය ගණනකගේ අධ්‍යයනයන්
විවිධ ප්රාන්තවල රෝගීන් -

1079
00:44:46,382 --> 00:44:48,985
ගැඹුරු නින්දේ සිට නිර්වින්දනය දක්වා
කෝමා තත්වයට -

1080
00:44:49,018 --> 00:44:52,723
විද්‍යාඥයන් සක්‍රීය කර ඇත
සංකීර්ණතා පරිමාණයක් වර්ධනය කිරීමට.

1081
00:44:52,756 --> 00:44:54,691
ඉහළ ලකුණු
යම් සීමාවක්

1082
00:44:54,724 --> 00:44:59,262
යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ සිහියෙන් හෝ ඇති බවයි
විඥානය සඳහා ඇති හැකියාව.

1083
00:44:59,295 --> 00:45:00,931
EDLOW:
බොහෝ අධ්යයන දැන් පෙන්වා දී ඇත

1084
00:45:00,964 --> 00:45:04,735
රෝගීන්ගෙන් 15% සිට 20% දක්වා
ප්‍රතිචාර නොදක්වන බව පෙනේ,

1085
00:45:04,768 --> 00:45:07,704
ඔවුන් තම අදහස් ප්‍රකාශ නොකරයි
අපගේ හැසිරීම් විභාගය,

1086
00:45:07,737 --> 00:45:09,473
ඔවුන් ඇත්තටම සවිඥානකයි.

1087
00:45:09,506 --> 00:45:11,341
ඉතින්, ඔබ දන්නවා,
මෙය හැකි වේවිද?

1088
00:45:11,374 --> 00:45:13,510
උදව් කිරීමට
එම ප්රාන්තවල මිනිසුන්?

1089
00:45:13,543 --> 00:45:15,112
අපි පවුල් සමඟ කතා කරන විට

1090
00:45:15,145 --> 00:45:16,980
ඔවුන්ට වඩාත්ම වැදගත් දේ ගැන,

1091
00:45:17,013 --> 00:45:20,217
එය එම රෝගියාගේ ය
විඥානයේ වත්මන් මට්ටම

1092
00:45:20,250 --> 00:45:24,221
සහ අනාගතය සඳහා ඔවුන්ගේ හැකියාවන්
සිහිය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම.

1093
00:45:24,254 --> 00:45:25,789
පවුල්වලට තිබුණා නම්

1094
00:45:25,822 --> 00:45:28,358
එම තොරතුරු,
එය මූලික වශයෙන් බලපෑ හැකිය

1095
00:45:28,391 --> 00:45:29,626
ඔවුන් ගන්නා තීරණ ගැන

1096
00:45:29,659 --> 00:45:31,361
දිගටම කරගෙන යනවාද කියලා
ජීවිතාරක්ෂක චිකිත්සාව.

1097
00:45:33,129 --> 00:45:37,534
දේහේනේ:
සායනයේ ප්‍රගතිය
අතිශයින්ම සැබෑ සහ වේගවත්,

1098
00:45:37,567 --> 00:45:39,836
ඒ බව ජනතාව තේරුම් ගන්නවා
විඥානයේ ගැටලුව

1099
00:45:39,869 --> 00:45:41,404
විසඳීමට පටන් ගනී.

1100
00:45:41,437 --> 00:45:44,307
♪ ♪

1101
00:45:44,340 --> 00:45:46,209
බර්ලින්:
විසඳන්න පටන් ගන්නවා,

1102
00:45:46,242 --> 00:45:47,978
මොකද අපිට තියෙනකල්
ඉඟි කිහිපයක්

1103
00:45:48,011 --> 00:45:50,213
දැනුවත්ව දැනුවත් කිරීම ගැන
මොළයේ වැඩ කරන්න පුළුවන්

1104
00:45:50,246 --> 00:45:52,616
මෙය ආරම්භය පමණි.

1105
00:45:52,649 --> 00:45:55,519
කොහොමද ඒ කෑලි ඔක්කොම
මොළයේ ක්‍රියාකාරීත්වය එකතු වේ

1106
00:45:55,552 --> 00:45:58,789
ඔබට, වෙනස් පුද්ගලයෙක්
ආත්ම හැඟීමකින්,

1107
00:45:58,822 --> 00:46:00,190
යන්න තවමත් අභිරහසකි.

1108
00:46:00,223 --> 00:46:02,793
මගේ මොළය නිර්මාණය කරන බව මම දනිමි
අභ්යන්තර අත්දැකීමක්

1109
00:46:02,826 --> 00:46:05,295
බිටු එකට ගැටගැසීමෙන්
සංවේදී තොරතුරු,

1110
00:46:05,328 --> 00:46:07,264
එහි ඇති හිඩැස් පිරවීම
හොඳම අනුමානය

1111
00:46:07,297 --> 00:46:09,099
එහි ඇති දේ ගැන
ලෝකය,

1112
00:46:09,132 --> 00:46:12,269
නමුත් මොනවද ඒ අනුමාන
මත පදනම්ව?

1113
00:46:12,302 --> 00:46:14,805
මතකය.

1114
00:46:14,838 --> 00:46:18,708
අප සෑම කෙනෙකුටම පොහොසත් ජීවිතයක් ඇත
ලබා ගැනීමට අත්දැකීම් සමඟ.

1115
00:46:18,741 --> 00:46:21,111
අපි ඉපදුන තැන,
පාසල් ගියා,

1116
00:46:21,144 --> 00:46:23,246
අපි ආදරය කළේ කාටද කියලා.

1117
00:46:23,279 --> 00:46:25,982
මතකයන් මුල් ගලයි
අපගේ අනන්‍යතා,

1118
00:46:26,015 --> 00:46:27,450
නමුත් පෙනෙන පරිදි,

1119
00:46:27,483 --> 00:46:30,487
ඔවුන් සතුව ඇත
ඉතා සෙලවෙන පදනමක්.

1120
00:46:30,520 --> 00:46:32,923
මට දිවුරන්න පුළුවන්,

1121
00:46:32,956 --> 00:46:35,192
සහ සෑම එකක්ම සමත් වනු ඇත
බොරු අනාවරක පරීක්ෂණය, ඒ...

1122
00:46:35,225 --> 00:46:36,693
මට තෙරේසා මව්තුමිය මුණගැසී තිබුණා.

1123
00:46:36,726 --> 00:46:37,794
නමුත් මට තිබුණේ නැහැ.

1124
00:46:37,827 --> 00:46:39,362
මට ඕන කරපු දෙයක්
සිදුවේ

1125
00:46:39,395 --> 00:46:40,631
නමුත් එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.

1126
00:46:43,199 --> 00:46:44,734
SCHILLER:
අපි කියන කතා

1127
00:46:44,767 --> 00:46:48,405
අප, හෝ අප සලකන දේ
අපගේ මතකය ගොඩනැගීමකි.

1128
00:46:48,438 --> 00:46:50,640
අපි මෙම නිරූපණයන් නිර්මාණය කරමු.

1129
00:46:50,673 --> 00:46:53,710
ඒ වගේම ඔවුන් ඉතා ගතිකයි,
ඔවුන් නිරන්තරයෙන් වෙනස් වේ.

1130
00:46:53,743 --> 00:46:55,912
ඔබ යම් ආකාරයක සංශෝධනයක ජීවත් වේ

1131
00:46:55,945 --> 00:46:58,348
ඔබේ ජීවිත කතාවෙන්,
නිරන්තරයෙන්.

1132
00:46:59,349 --> 00:47:01,351
සෙත්:
වැඩි වැඩියෙන්
බොහෝ විට අපි දේවල් සිහිපත් කරමු,

1133
00:47:01,384 --> 00:47:03,820
අඩු වෛෂයික නිවැරදි

1134
00:47:03,853 --> 00:47:05,189
අපගේ මතකයන් බවට පත් වේ.

1135
00:47:06,190 --> 00:47:08,525
බර්ලින්:
සෑම එකක්ම බව පෙනී යයි
ඔබට මතකයක් මතක් වන මොහොතක් --

1136
00:47:08,558 --> 00:47:10,660
ඔබේ පළමු හාදුව,

1137
00:47:10,693 --> 00:47:12,429
විද්යාලයෙන් උපාධිය ලබා ගැනීම,

1138
00:47:12,462 --> 00:47:14,464
ආදරය කරන කෙනෙකුගේ මරණය -

1139
00:47:14,497 --> 00:47:19,069
සිහිකිරීමේ ක්‍රියාවම
එය වෙනස් කිරීමට අවදානමට ලක් කරයි.

1140
00:47:19,102 --> 00:47:20,937
SCHILLER:
ඉතින් ඔබ අත්විඳින විට
නව සිදුවීමක්,

1141
00:47:20,970 --> 00:47:23,473
එය විය යුතුය
මොළයේ ගබඩා කර ඇත.

1142
00:47:23,506 --> 00:47:25,008
ඊට පස්සේ අපි එහෙම හිතන්න පුරුදු වුණා

1143
00:47:25,041 --> 00:47:26,676
ඔබ ඒ ගැන සිතන සෑම විටම
සිදුවීම,

1144
00:47:26,709 --> 00:47:30,447
ඔබ එකම මුල් පිටපත ලබා ගනී
මතකය.

1145
00:47:30,480 --> 00:47:34,184
නමුත් අපට ලැබුණු දේ
පසුගිය දශක කිහිපය තුළ අවබෝධ කර ගන්න

1146
00:47:34,217 --> 00:47:36,353
එය කවදා හෝ වේ
ඔබ මතකයක් ලබා ගනී,

1147
00:47:36,386 --> 00:47:38,588
එය ආපසු යයි
අස්ථාවර තත්ත්වයකට.

1148
00:47:38,621 --> 00:47:44,027
බර්ලින්:
2000 දී මතක විද්යාඥ
එරික් කැන්ඩෙල් නොබෙල් ත්‍යාගය දිනා ගත්තේය

1149
00:47:44,060 --> 00:47:47,497
එක් එක් මතක බව පෙන්වීම සඳහා
නව උපාගම නිර්මාණය කරයි,

1150
00:47:47,530 --> 00:47:49,332
සම්බන්ධතා
මතකය ගබඩා කරන බව.

1151
00:47:49,365 --> 00:47:53,036
ඒත් මොකද වෙන්නේ
ඔබ එය සිහිපත් කරන විට?

1152
00:47:53,069 --> 00:47:54,838
ඒක මතක් වෙන හැම වෙලාවකම,

1153
00:47:54,871 --> 00:47:56,539
ඔබ එය ඔබේ තුළට ගෙන එයි
වැඩ කරන මතකය

1154
00:47:56,572 --> 00:47:57,774
සහ ඔබ එය වටහා ගනී,

1155
00:47:57,807 --> 00:47:59,943
ඔබ දිගු කාලීනව විනාශ කරයි
මතකය.

1156
00:47:59,976 --> 00:48:02,913
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට තිබේ

1157
00:48:02,946 --> 00:48:04,948
එය දිගුකාලීනව නැවත සකස් කිරීමට
මතකය

1158
00:48:04,981 --> 00:48:06,683
ඔබ එය නැවත සිහිපත් කරන විට.

1159
00:48:06,716 --> 00:48:08,685
එබැවින් සෑම අවස්ථාවකදීම
ඔබට යමක් මතකයි,

1160
00:48:08,718 --> 00:48:10,320
ඔබ ඇත්තටම තවත් එකතු කරන්න
එයට ශබ්දය,

1161
00:48:10,353 --> 00:48:12,689
ඒ නිසා එය වැඩි වැඩියෙන්
සහ තවත් බොරු

1162
00:48:12,722 --> 00:48:14,624
කාලය පුරාවට.

1163
00:48:14,657 --> 00:48:17,627
බර්ලින්:
මෙම යාන්ත්‍රණය,
නැවත ඒකාබද්ධ කිරීම ලෙස හැඳින්වේ,

1164
00:48:17,660 --> 00:48:19,296
මීයන් තුළ මුලින්ම සොයා ගන්නා ලදී

1165
00:48:19,329 --> 00:48:22,265
එහිදී ස්නායු විද්‍යාඥයන් සාක්ෂි දැරුවා
මොකද වෙන්නේ කියලා

1166
00:48:22,298 --> 00:48:24,301
මතකයක් මතක් වන විට:

1167
00:48:24,334 --> 00:48:26,937
මතකය නැවත පැමිණීම සඳහා
දිගු කාලීන ගබඩා කිරීමට,

1168
00:48:26,970 --> 00:48:31,474
නියුරෝන අතර සම්බන්ධතා
ඇත්තටම නැවත ගොඩනැගිය යුතුයි.

1169
00:48:31,507 --> 00:48:34,044
මෑත අත්හදා බැලීම්
යෝජනා කර ඇත

1170
00:48:34,077 --> 00:48:37,113
මෙය යාන්ත්‍රණයක් විය හැකිය
මිනිස් මොළය ද,

1171
00:48:37,146 --> 00:48:40,650
සමහර ඖෂධ දන්නා නිසා
නැවත ඒකාබද්ධ කිරීම කඩාකප්පල් කිරීමට

1172
00:48:40,683 --> 00:48:43,587
පෙන්වා ඇත
මිනිස් මතකයන් වෙනස් කිරීමට.

1173
00:48:44,721 --> 00:48:48,758
ෆෙන්ටන්:
අපි ප්‍රශ්නේ හිරවෙලා
අපි කොහොමද ඇත්ත මොකක්ද කියලා දැනගන්නේ?

1174
00:48:48,791 --> 00:48:51,027
ඇත්ත මොකක්ද කියලා අපි දන්නේ කොහොමද?

1175
00:48:51,060 --> 00:48:52,896
සහ සමහරවිට

1176
00:48:52,929 --> 00:48:55,665
පිළිගැනීමේ කොටසක් වන්නේ,
ඒ සමහර දේවල්

1177
00:48:55,698 --> 00:48:58,835
ලෙස කමක් නැත
අපි හිතන තරම් ඔවුන් කරනවා.

1178
00:49:01,471 --> 00:49:04,341
SCHILLER:
කියන කාරණය ගැන හිතුවොත්
සමහර විට අපේ මතකයන් එසේ නොවේ

1179
00:49:04,374 --> 00:49:05,942
ඒවා මුලින් සිදු වූ පරිදි,

1180
00:49:05,975 --> 00:49:09,212
එය භයානක සිතුවිල්ලක් විය හැකිය
මොකද එතකොට අපි කවුද?

1181
00:49:09,245 --> 00:49:12,382
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
එය යමක් ලෙස සිතීමට

1182
00:49:12,415 --> 00:49:15,618
වඩා නිදහස්,
මොකද ඔයා හිරවෙලා නම්

1183
00:49:15,651 --> 00:49:17,687
මුල් නිරූපණ සමඟ,

1184
00:49:17,720 --> 00:49:19,423
ඔබ කරුණාවන්තයි
අතීතයේ හිරවෙලා.

1185
00:49:20,524 --> 00:49:24,294
බර්ලින්:
අපේ සංජානන වගේම,
අපගේ ආත්ම හැඟීම ගතික ය,

1186
00:49:24,327 --> 00:49:26,863
සේවය කිරීමට ගොඩනගා ඇත
වර්තමානයේ අපි.

1187
00:49:26,896 --> 00:49:28,732
සෙත්:
අපගේ අත්දැකීම්, ස්වයං

1188
00:49:28,765 --> 00:49:31,034
සෑම ආකාරයකම ඉදිකිරීමකි
විවිධ මට්ටම්වල.

1189
00:49:31,067 --> 00:49:33,503
මොළය කරන දේ,
උනන්දු වෙයි,

1190
00:49:33,536 --> 00:49:36,973
රෙදි විවීම ය
එකට කතාවක් වගේ.

1191
00:49:37,006 --> 00:49:40,643
ෆෙන්ටන්:
මොළය වේ
කතන්දර කියන යන්ත්‍රයක් නේද?

1192
00:49:40,676 --> 00:49:43,980
ඒක යන්ත්‍රයක් තමයි
අනාවැකි කීමට නිර්මාණය කර ඇත.

1193
00:49:44,013 --> 00:49:47,751
කස්තුරි:
ආඛ්‍යාන
අපි අපටම කියා ගන්නා බව

1194
00:49:47,784 --> 00:49:49,819
විශාලතම මිත්යාවන් වේ
අපි කවදා හෝ සහභාගී වන බව.

1195
00:49:49,852 --> 00:49:52,255
ඔබ කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳ ඔබේ හැඟීමකි
මායාව,

1196
00:49:52,288 --> 00:49:55,325
අනෙක් සියල්ල ලෙස -
ඔබ ව්යතිරේකයක් නොවේ.

1197
00:49:56,492 --> 00:49:59,262
බර්ලින්:
නමුත් අපගේ හැඟීම පවා නම්
මම යනු මායාවක්,

1198
00:49:59,295 --> 00:50:01,564
ඒක කොහෙද අපිව දාලා යන්නේ

1199
00:50:01,597 --> 00:50:04,601
MARTINEZ-CONDE (සිනාසෙයි):
මිත්යාව විශ්වාස කරන්න,
එකම දෙය එයයි

1200
00:50:04,634 --> 00:50:07,137
අපට සහතික විය හැකි බව,

1201
00:50:07,170 --> 00:50:12,142
මොකක්ද කියලා
අපට පෙනෙන්නේ එහි ඇති දේ නොවේ.

1202
00:50:17,447 --> 00:50:19,516
බර්ලින්:
ඉතින් අවුරුදු ගානකට පස්සේ,

1203
00:50:19,549 --> 00:50:22,552
කොහේද යන්න තේරුම් ගැනීමට මගේ ගවේෂණයේදී
මගේ සිතුවිලි පැමිණෙන්නේ

1204
00:50:22,585 --> 00:50:24,387
සහ මගේ මොළය ක්‍රියා කරන ආකාරය,

1205
00:50:24,420 --> 00:50:27,457
මම එය මගේ මොළය ඉගෙන ගත්තා
විශිෂ්ට යන්ත්‍රයකි

1206
00:50:27,490 --> 00:50:31,061
යථාර්ථය වටහා ගන්නා බව
පැවැත්මේ සේවයේ,

1207
00:50:31,094 --> 00:50:33,029
නිරවද්යතාව නොවේ.

1208
00:50:33,062 --> 00:50:35,732
මම මගේ ඇතුලට ගෙන යන ලෝකය
හිස

1209
00:50:35,765 --> 00:50:37,333
මගේ ඉදිකිරීමකි
මොළය

1210
00:50:37,366 --> 00:50:40,003
සංවේදී කොටස් මත ගොඩනගා ඇත
තොරතුරු

1211
00:50:40,036 --> 00:50:41,905
මතකය සමඟ එකට වියන ලද

1212
00:50:41,938 --> 00:50:44,974
සවිඥානකත්වයක් ඇති කිරීමට
අත්දැකීම්.

1213
00:50:45,007 --> 00:50:47,410
දැන්, සමහරුන්ට මෙය ඇසෙනු ඇත
බියජනක,

1214
00:50:47,443 --> 00:50:50,146
නමුත් මට එය ආශ්වාදජනකයි.

1215
00:50:50,179 --> 00:50:53,817
♪ ♪

1216
00:50:53,850 --> 00:50:55,819
සෙත්:
සරල ක්රියාව
අපේ ඇස් ඇරෙනවා

1217
00:50:55,852 --> 00:50:57,620
සහ ලෝකයක් දැකීම,

1218
00:50:57,653 --> 00:50:59,923
අපි නොකළ යුතුයි
එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

1219
00:50:59,956 --> 00:51:01,858
සහ අවබෝධ කර ගැනීමේදී

1220
00:51:01,891 --> 00:51:05,695
ස්නායුකයේ මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද?
ගණනය කිරීම

1221
00:51:05,728 --> 00:51:07,263
තොප්පිය යට සිදුවෙමින් පවතී,

1222
00:51:07,296 --> 00:51:09,699
සරලම දේ පවා අපට ලබා දීමට
අත්දැකීම්,

1223
00:51:09,732 --> 00:51:11,267
මම හිතන්නේ මෙය වටිනාකමක් එකතු කරයි,

1224
00:51:11,300 --> 00:51:13,970
එය අර්ථයක් එක් කරයි,
එය අපගේ ජීවිතයට ගැඹුරක් එක් කරයි.

1225
00:51:14,003 --> 00:51:15,772
♪ ♪

1226
00:51:15,805 --> 00:51:18,308
දේහේනේ:
මම හිතන්නේ ඒක විමුක්තියක්
තේරුම් ගැනීමට

1227
00:51:18,341 --> 00:51:23,113
අපි නැගිටිනවා කියලා
පදාර්ථයේ මෙම සංවිධානය.

1228
00:51:23,146 --> 00:51:25,815
ඒ කියන්නේ අපිට පුළුවන්
ටිකක් නිහතමානී වෙන්න.

1229
00:51:25,848 --> 00:51:29,385
අපි ලස්සන යන්ත්‍ර
පරිණාමය විසින් නිර්මාණය කරන ලදී

1230
00:51:29,418 --> 00:51:34,524
අපේ පරිසරයෙන් මෙන්ම,
අධ්යාපනය, මිතුරන්, පවුල්.

1231
00:51:34,557 --> 00:51:36,560
ඒ සියල්ල
අපේ මොළයේ සටහන් වී ඇත.

1232
00:51:39,195 --> 00:51:42,832
SAXE:
සමහර වෙලාවට මම මොකක්ද කියලා මට හිතෙනවා
මගේ ජීවිතය සමඟ කරමින්,

1233
00:51:42,865 --> 00:51:46,035
මම හිතන්නේ කොහොමද ඒක අවකාශීය දෙයක් කියලා

1234
00:51:46,068 --> 00:51:48,271
සහ තාවකාලික රටාව
විදුලි සංඥා වලින්

1235
00:51:48,304 --> 00:51:52,041
සෛල අතර ගමන් කරයි
අපගේ මොළය අපව අප කවුරුන්ද කරයිද?

1236
00:51:52,074 --> 00:51:55,478
ඒ නිකම් සිටීම
කණ්ඩායමේ කොටසක්

1237
00:51:55,511 --> 00:52:00,250
ඒ ප්‍රශ්නය අහනවා
දිගටම කරගෙන යාම වටී.

1238
00:52:00,283 --> 00:52:04,020
♪ ♪

1239
00:52:13,396 --> 00:52:20,937
♪ ♪

1240
00:52:24,774 --> 00:52:32,315
♪ ♪

1241
00:52:33,950 --> 00:52:41,491
♪ ♪

1242
00:52:43,125 --> 00:52:50,667
♪ ♪

1243
00:52:56,405 --> 00:53:03,580
♪ ♪